1
00:01:48,608 --> 00:01:50,942
- Haide, pleacă din drum.

2
00:01:56,650 --> 00:01:59,051
Drumul este plin
de proști de astăzi.

3
00:02:03,356 --> 00:02:04,356
Haide!

4
00:02:06,659 --> 00:02:07,826
Serios?

5
00:02:07,828 --> 00:02:10,395
Ohhh, nu am
timpul pentru asta.

6
00:02:11,397 --> 00:02:13,598
Mișcă-ți picioarele mici grase.

7
00:02:16,336 --> 00:02:18,403
La dracu asta, mă duc.

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,643
Idiot!

9
00:02:30,817 --> 00:02:31,817
Hei iubito.

10
00:02:31,819 --> 00:02:33,552
Mami e aproape acolo.

11
00:02:33,554 --> 00:02:35,120
- Încercările mamei sunt
incepand in 30 de secunde.

12
00:02:35,122 --> 00:02:36,688
Unde ești?

13
00:02:36,690 --> 00:02:39,925
- Am literalmente 20 de secunde
de la usa din fata.

14
00:02:47,434 --> 00:02:48,533
Mută-ți mașina!

15
00:03:00,013 --> 00:03:00,846
- Glumesti de mine?

16
00:03:00,848 --> 00:03:02,848
Ai putea ucide pe cineva.

17
00:04:04,177 --> 00:04:05,177
- Serios?

18
00:04:33,206 --> 00:04:34,206
- Bine du-te.

19
00:04:35,107 --> 00:04:36,241
- Ah scuza-ma...

20
00:04:36,243 --> 00:04:38,176
- ah, nu te atinge iubito,

21
00:04:38,178 --> 00:04:40,679
nu-ți puteai permite
factura de curatenie.

22
00:04:40,681 --> 00:04:42,080
- Ai dreptul la o bucată de sh...

23
00:04:42,082 --> 00:04:43,949
- știi ce Max
nici măcar nu te deranja

24
00:04:43,951 --> 00:04:45,884
asa ca nu merita.

25
00:04:46,986 --> 00:04:49,120
- Dă-i drumul acolo.

26
00:04:49,122 --> 00:04:50,522
- Aţi putea să vă mutaţi.

27
00:04:50,524 --> 00:04:51,690
- Shhh.

28
00:04:51,692 --> 00:04:54,493
- Te rog, te rog
liniște, oameni liniștiți.

29
00:04:55,728 --> 00:04:58,663
Acestea sunt audițiile finale
pentru vestul mijlociu privat

30
00:04:58,665 --> 00:05:02,701
dans la școală în doi
săptămâni în Chicago, woohoo!

31
00:05:02,703 --> 00:05:05,237
Bine, deci vom face
dă-i rândul fiecărui dansator

32
00:05:05,239 --> 00:05:08,673
dar vreau să-ți reamintesc că
doar doi dintre voi veți reuși

33
00:05:08,675 --> 00:05:10,509
si dintre cei doi esti tu
va trebui să concureze împotriva

34
00:05:10,511 --> 00:05:12,577
unul pe altul pentru
bursă mare,

35
00:05:12,579 --> 00:05:16,882
de asemenea pentru șansa de a fi în
Noul videoclip muzical al lui Delarose

36
00:05:16,884 --> 00:05:19,584
asa e toate cheltuielile
călătorie plătită în L.A.

37
00:05:19,586 --> 00:05:20,586
Deci, să începem.

38
00:05:49,315 --> 00:05:50,916
Bine, hai să o luăm pe Sara.

39
00:06:04,330 --> 00:06:05,630
Și Melanie.

40
00:06:23,183 --> 00:06:27,652
Bună treabă, bine Billy tu
poate reduce muzica.

41
00:06:27,654 --> 00:06:31,890
Ei bine, în mod clar The
câștigătorii sunt Melanie Hoyson

42
00:06:35,695 --> 00:06:36,995
Și Sara Grayson.

43
00:06:36,997 --> 00:06:37,862
- Da.

44
00:06:37,864 --> 00:06:38,964
- Boo.
- Surpriză mare.

45
00:06:38,966 --> 00:06:39,831
- Oh, Doamne.

46
00:06:39,833 --> 00:06:40,932
- Boo.
- Surpriză mare.

47
00:06:40,934 --> 00:06:43,034
- Umpleți-o, învinșii îndurerați.

48
00:06:43,036 --> 00:06:45,704
- Este evident cine esti
favorite sunt Gaby.

49
00:06:45,706 --> 00:06:50,075
- Ah, scuză-mă, acest studio
totul se referă la lucrul în echipă?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,110
Trebuie doar să ne punem
cel mai bun talent de acolo.

51
00:06:52,112 --> 00:06:53,878
- Ei bine, poate dacă ai fi prezentat
fiica mea ai vedea

52
00:06:53,880 --> 00:06:55,013
cât de talentată este.

53
00:06:55,015 --> 00:06:56,214
Pentru ce te plătesc?

54
00:06:56,216 --> 00:06:57,949
- Da de ce plătesc
sunteți banii ăștia mari?

55
00:06:57,951 --> 00:06:59,618
Ce s-a întâmplat cu solo-ul lui Jackson?

56
00:06:59,620 --> 00:07:02,354
- Ei bine, poate pentru că tu
trebuie să-mi plătești bani mai mari

57
00:07:02,356 --> 00:07:05,123
pentru că are nevoie de multă muncă.

58
00:07:05,125 --> 00:07:08,360
- Ei bine, nu ne putem cumpăra cu toții
putem trece prin viață?

59
00:07:10,964 --> 00:07:13,665
Jackson este clar cel mai bun
dansator în clasă.

60
00:07:13,667 --> 00:07:15,266
- E singurul bărbat
dansator în clasă.

61
00:07:15,268 --> 00:07:17,335
- Asta e în afară de idee.

62
00:07:17,337 --> 00:07:19,237
- Poate dacă Jackson ar apărea
la repetiție pe care le-ar fi avut

63
00:07:19,239 --> 00:07:20,839
acel pas de deux blocat.

64
00:07:20,841 --> 00:07:23,241
- Ți-am spus despre
problema lui IBS.

65
00:07:23,243 --> 00:07:25,010
- Ei bine, asta e de fapt
nu ce mi-ai spus,

66
00:07:25,012 --> 00:07:27,078
ai spus că a fost pentru că
Susie dansează ca și ea

67
00:07:27,080 --> 00:07:29,981
două picioare stângi și unul
dintre ei este un club.

68
00:07:29,983 --> 00:07:29,981
- Jeanette.

69
00:07:29,983 --> 00:07:32,317
- Nu vorbi despre
fiica mea așa.

70
00:07:32,319 --> 00:07:33,952
- Ei bine, nu vorbi
despre Jackson așa.

71
00:07:33,954 --> 00:07:35,253
- Bine, doamnelor, poate nu...

72
00:07:35,255 --> 00:07:37,222
- știi ce sunt
gata cu asta bine?

73
00:07:37,224 --> 00:07:39,090
Am terminat cu asta,
Îl scot afară.

74
00:07:39,092 --> 00:07:40,992
Jackson, ia-ți geanta, hai să mergem.

75
00:07:40,994 --> 00:07:42,227
O să ne luăm
afaceri în altă parte,

76
00:07:42,229 --> 00:07:44,763
nu vei vedea niciodată
acest chip din nou.

77
00:07:51,404 --> 00:07:53,672
- Ei bine, asta a fost ciudat.

78
00:08:00,012 --> 00:08:04,215
- Jeanette, te rog
să-ți muți rezervorul mare negru?

79
00:08:14,694 --> 00:08:17,295
- Bine copii, petrecerile s-au terminat.

80
00:08:17,297 --> 00:08:19,864
Bravo, bună treabă tuturor.

81
00:08:33,879 --> 00:08:37,482
- Mamă, mamă, te am
poate, nu stiu,

82
00:08:41,053 --> 00:08:43,755
te-ai gândit să-ți iei o mașină nouă?

83
00:08:43,757 --> 00:08:44,956
- Serios Mel?

84
00:08:44,958 --> 00:08:47,092
Este destul de materialist.

85
00:08:47,094 --> 00:08:50,795
Ne știi perfect
nu-și pot permite o mașină nouă.

86
00:08:50,797 --> 00:08:53,865
- Sunt doar îngrijorat
tu conduci chestia asta veche,

87
00:08:53,867 --> 00:08:56,801
Adică te-ai putea strica
după muncă sau ceva de genul ăsta,

88
00:08:56,803 --> 00:08:58,737
si nu este de incredere.

89
00:09:00,439 --> 00:09:04,442
Dar știi ce ești
sunt cea mai de încredere mamă

90
00:09:04,444 --> 00:09:06,111
în întregul univers.

91
00:09:06,113 --> 00:09:10,315
- Oh, știi care este mașina mea
e bine fata mea draga.

92
00:09:11,383 --> 00:09:15,220
Și știi ce,
plus că mama ta este dură.

93
00:09:15,222 --> 00:09:17,822
Și doar triple A
la un telefon distanta.

94
00:09:24,230 --> 00:09:26,865
Doar rămâne concentrat
la studiile tale,

95
00:09:26,867 --> 00:09:29,868
mai întâi școala, apoi dansul.

96
00:09:29,870 --> 00:09:29,868
- Mai întâi dansează, apoi școala.

97
00:09:29,870 --> 00:09:36,007
- Uhuh, știi regulile,
trebuie să-ți ții notele mari.

98
00:09:36,009 --> 00:09:40,311
Știi că știu că asta
concurența pare totul

99
00:09:40,313 --> 00:09:44,048
dar nu vreau audiția asta
pentru a-ți umbri studiile.

100
00:09:44,050 --> 00:09:48,052
- Mamă, știi că o să dau cuie
asta, adică eu sunt fiica

101
00:09:48,054 --> 00:09:51,189
a legendarei prima balerine,
Elisabeth Rogers Hoyson

102
00:09:51,191 --> 00:09:53,525
a baletului din San Diego.

103
00:09:53,527 --> 00:09:57,929
- Da, prima balerina
care nu a primit niciodată împușcare.

104
00:09:59,832 --> 00:10:02,500
Sunt doar norocoasă că
l-ai cunoscut pe tatăl tău.

105
00:10:05,004 --> 00:10:08,840
- Regreți vreodată
te-ai casatorit asa de repede?

106
00:10:11,143 --> 00:10:13,845
- Niciodată pentru că mi-a dat pe tine.

107
00:10:28,561 --> 00:10:31,863
- Alba, ce a făcut
Eu zic despre paine?

108
00:10:31,865 --> 00:10:33,331
- Haide Janet
abia are 14 ani

109
00:10:33,333 --> 00:10:34,933
las-o sa manance ce vrea.

110
00:10:34,935 --> 00:10:37,101
- Tata e în regulă, eu nu
chiar ca pâinea oricum.

111
00:10:37,103 --> 00:10:39,604
Adică e plictisitor
decât dacă e ca pizza.

112
00:10:39,606 --> 00:10:41,005
Dar mama are dreptate
ar trebui să fie la maxim

113
00:10:41,007 --> 00:10:42,540
dacă vreau să câștig această competiție.

114
00:10:42,542 --> 00:10:43,508
- Ce alta hun?

115
00:10:43,510 --> 00:10:44,909
Credeam că tocmai ai făcut una?

116
00:10:44,911 --> 00:10:46,177
- Nu, asta a fost doar
turul de calificare pentru a vedea

117
00:10:46,179 --> 00:10:47,879
care de la scoala noastra merge.

118
00:10:47,881 --> 00:10:49,314
Și eu și Mel mergem.

119
00:10:49,316 --> 00:10:52,917
Și tata câștigă
a fi într-un videoclip muzical.

120
00:10:52,919 --> 00:10:54,919
- În Los Angela nu mai puțin.

121
00:10:54,921 --> 00:10:56,354
Sara o va câștiga.

122
00:10:56,356 --> 00:10:58,156
Adică Gaby are un punct slab
pentru fata aceea mica Melanie

123
00:10:58,158 --> 00:11:00,892
dar micuțul afară dansează
cercuri în jurul ei.

124
00:11:00,894 --> 00:11:02,360
- Mama e prietena mea.

125
00:11:02,362 --> 00:11:04,128
- Nu e nimic în neregulă
putina competitie sanatoasa

126
00:11:04,130 --> 00:11:06,197
intre prieteni,
a fost doar de mine

127
00:11:06,199 --> 00:11:07,866
și cel mai bun prieten al meu
pentru finalele lui...

128
00:11:07,868 --> 00:11:10,568
- Miss Indiana Concurs, știu.

129
00:11:10,570 --> 00:11:12,570
Și tu niciodată
a vorbit din nou cu ea.

130
00:11:12,572 --> 00:11:15,039
- Da, bine pentru că a înșelat.

131
00:11:15,041 --> 00:11:17,175
Cozying până la
judecători într-un bar de hotel

132
00:11:17,177 --> 00:11:19,377
iar apoi deodată ea
câștigă secțiunea talent

133
00:11:19,379 --> 00:11:21,112
jucand
acordeon, da corect.

134
00:11:21,114 --> 00:11:25,016
- Da, poate a
putin nepotrivit.

135
00:11:25,018 --> 00:11:28,086
- Mamă, cum de noi
nu mai primești niciodată pizza?

136
00:11:28,088 --> 00:11:30,421
- Pentru că pizza
nu o mâncare adevărată.

137
00:11:30,423 --> 00:11:32,123
Când ești afară cu tine
tată, poți mânca orice ai

138
00:11:32,125 --> 00:11:35,460
vreau dar când ești în mine
bucataria va fi sanatoasa.

139
00:11:35,462 --> 00:11:37,428
- Te referi la bucătăria Alba.

140
00:11:37,430 --> 00:11:41,299
Mama când a fost ultima
când ai gătit pentru noi?

141
00:11:41,301 --> 00:11:43,368
- Se pare că îmi amintesc
face cineva

142
00:11:43,370 --> 00:11:44,669
micul dejun în această dimineață.

143
00:11:44,671 --> 00:11:46,571
- Tu suni deschidere a
recipient cu iaurt

144
00:11:46,573 --> 00:11:48,640
și punând căpșuni
într-un castron gătind?

145
00:11:48,642 --> 00:11:49,642
- Jason.

146
00:11:50,509 --> 00:11:51,910
- Bine, scuze.

147
00:11:53,045 --> 00:11:54,946
- Ei bine, cred
cineva nu vrea

148
00:11:54,948 --> 00:11:57,248
acea nouă consolă de jocuri
de ziua lor.

149
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- Glumești, nu?

150
00:11:59,252 --> 00:12:00,252
- Încearcă-mă.

151
00:12:13,666 --> 00:12:13,665
- Uite Jeanette.

152
00:12:13,667 --> 00:12:18,670
Am fost de acord că atunci când copiii
am îmbătrânit, aveam să mă reduc

153
00:12:18,672 --> 00:12:22,340
unele dintre orele mele la
ferm, ei bine, acum sunt mai bătrâni.

154
00:12:22,342 --> 00:12:24,008
Corect și trebuie să reducem

155
00:12:24,010 --> 00:12:26,377
pe unele dintre acestea
cheltuielile gospodăriei.

156
00:12:26,379 --> 00:12:27,512
Ei bine, chiar avem nevoie

157
00:12:27,514 --> 00:12:31,316
bucătar cu normă întreagă,
dădacă și menajeră?

158
00:12:31,318 --> 00:12:33,685
- Dean, nu-mi pasă ce tu
face dar când ai făcut partener

159
00:12:33,687 --> 00:12:37,422
am fost de acord că gătitul meu
iar curatenia se terminase.

160
00:12:37,424 --> 00:12:40,725
- Bine crezi că poate
ai putea dedica o parte din

161
00:12:40,727 --> 00:12:45,029
timp prețios pentru, eu nu
știi, să avem grijă de copiii noștri?

162
00:12:45,031 --> 00:12:47,565
Poate îl alegeți pe Jason
trezit după școală?

163
00:12:47,567 --> 00:12:50,268
Chiar acum primim
zdrobit plătind pentru dansul Sarei

164
00:12:50,270 --> 00:12:53,037
cursuri și primim
a ucis plătind pentru învățătura ei.

165
00:12:53,039 --> 00:12:54,272
De ce?

166
00:12:54,274 --> 00:12:55,974
Pentru că ea ia
atâtea cursuri de dans.

167
00:12:55,976 --> 00:12:57,575
Sincer
intre tine si mine.

168
00:12:57,577 --> 00:12:59,444
Nu cred că îi place
oricât de mult pari

169
00:12:59,446 --> 00:13:00,645
cred că este.

170
00:13:00,647 --> 00:13:02,447
Cred că i-ar plăcea
a face altceva.

171
00:13:02,449 --> 00:13:02,447
- Cum în lume
ai sti?

172
00:13:02,449 --> 00:13:06,184
Nu tu ești cel care conduce
ea către și dinspre fiecare

173
00:13:06,186 --> 00:13:07,652
zi, îi place.

174
00:13:09,121 --> 00:13:11,456
Și Gaby spune că a făcut-o
ce este nevoie pentru a deveni un

175
00:13:11,458 --> 00:13:13,057
profesionist într-o zi.

176
00:13:13,059 --> 00:13:14,292
- Da, Gabby.

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,760
Gaby nu are
un interes personal,

178
00:13:15,762 --> 00:13:17,762
Adică ea nu vrea
să continuăm să cheltuim bani

179
00:13:17,764 --> 00:13:20,631
la cursurile ei de dans amator.

180
00:13:20,633 --> 00:13:25,169
Uite, îmi iubesc copilul până la capăt
dar va câștiga un stat

181
00:13:25,171 --> 00:13:27,605
campionat, chiar Jeanette?

182
00:13:27,607 --> 00:13:29,540
Mă refer la puștiul ăla Melanie
este deja mai bună decât ea

183
00:13:29,542 --> 00:13:31,442
și sunt înăuntru
aceeasi clasa deci.

184
00:13:31,444 --> 00:13:32,510
- Wow.

185
00:13:32,512 --> 00:13:34,278
Cum îndrăznești?

186
00:13:34,280 --> 00:13:36,681
Asta chiar sprijină
a fiicei tale Dean.

187
00:13:36,683 --> 00:13:38,049
Și știi ce?

188
00:13:38,051 --> 00:13:38,049
Gaby cunoaște talentul.

189
00:13:38,051 --> 00:13:42,420
Și în plus ea are
contacte din industrie din exterior

190
00:13:42,422 --> 00:13:45,423
al acestui oraș Podunk care ar putea
ne lansează fiica,

191
00:13:45,425 --> 00:13:47,258
si se pare ca esti
uitând că am doar o

192
00:13:47,260 --> 00:13:49,360
putina experienta
eu insumi in afacere.

193
00:13:49,362 --> 00:13:51,763
- Ah, e adevărat,
ai facut cateva

194
00:13:51,765 --> 00:13:53,364
de piese mari acum 20 de ani.

195
00:13:53,366 --> 00:13:54,632
Atat de corect.

196
00:13:56,535 --> 00:14:00,705
Dacă acest dans este la fel de profitabil
asa cum pare sa crezi ca este

197
00:14:00,707 --> 00:14:03,374
atunci viitorul nostru este stabilit.

198
00:14:03,376 --> 00:14:06,277
Corect, Sara poate dansa tot ea
vrea, nu trebuie să pun

199
00:14:06,279 --> 00:14:09,480
pe cineva, așa că iată
linia mea în nisip.

200
00:14:09,482 --> 00:14:12,316
Dacă ea câștigă acel campionat de stat
poate dansa atâta timp cât

201
00:14:12,318 --> 00:14:16,421
bursa durează dar
dacă ea pierde asta este.

202
00:14:16,423 --> 00:14:19,290
Kay, nu mai există dans
și poate face orice ea

203
00:14:19,292 --> 00:14:20,525
inima îi spune să.

204
00:14:20,527 --> 00:14:24,796
- Inima ei îi spune
iesi acolo si danseaza.

205
00:14:24,798 --> 00:14:28,399
Pentru oamenii care pot
recunosc de fapt talentul.

206
00:14:28,401 --> 00:14:31,335
Deci ea nu moare a
viață fără sens în suburbie

207
00:14:31,337 --> 00:14:33,471
înconjurat de mediocritate.

208
00:14:34,673 --> 00:14:37,075
- Ah, asta este.

209
00:14:39,144 --> 00:14:40,812
Știi ce Jeanette?

210
00:14:40,814 --> 00:14:43,648
Când te trezești, dacă asta vreodată
se întâmplă că vom continua

211
00:14:43,650 --> 00:14:44,782
asta, nu s-a terminat.

212
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
- Stevie?

213
00:15:45,210 --> 00:15:46,677
- Bună doamnă. G, ce e?

214
00:15:46,679 --> 00:15:48,312
- Pot să vorbesc cu tine?

215
00:15:48,314 --> 00:15:49,314
- Sigur.

216
00:15:50,382 --> 00:15:52,350
- Doamne, e atât de ciudat.

217
00:15:52,352 --> 00:15:56,220
Sunt sigur că ai observat
că lucrurile au fost

218
00:15:56,222 --> 00:15:58,623
putin incordata
pe aici în ultima vreme?

219
00:15:58,625 --> 00:16:00,224
- Ei bine, nu e locul meu.

220
00:16:00,226 --> 00:16:01,792
- Haide, tu și
Alba, ești ca o familie.

221
00:16:01,794 --> 00:16:03,694
Eu, poți fi sincer.

222
00:16:04,796 --> 00:16:07,732
- Da, am văzut
te lupti mult.

223
00:16:07,734 --> 00:16:11,235
- Sunt domnul Grayson I, el este
comportându-mă atât de ciudat în ultima vreme

224
00:16:11,237 --> 00:16:15,439
nici măcar nu simți că este
același bărbat cu care m-am căsătorit.

225
00:16:15,441 --> 00:16:19,310
Știi că sunt îngrijorat
Jason și Sara și eu,

226
00:16:19,312 --> 00:16:22,346
Cred că vom face
trebuie sa divorteze.

227
00:16:22,348 --> 00:16:24,682
- Ei bine, îmi pare atât de rău, doamna. G.

228
00:16:25,951 --> 00:16:30,321
- Și cel mai ciudat lucru este
el inventează lucruri ca el,

229
00:16:30,323 --> 00:16:33,758
el crede că i-ai furat-o pe a lui
set nou-nouț de crose de golf.

230
00:16:33,760 --> 00:16:34,926
- El are?

231
00:16:34,928 --> 00:16:36,661
Nu aș face niciodată
asa ceva

232
00:16:36,663 --> 00:16:38,796
Eu și Alba am fost cu asta
familie timp de cinci ani doamna. G.

233
00:16:38,798 --> 00:16:43,201
- Oh, știu și cred
tu, doar el este,

234
00:16:44,336 --> 00:16:46,537
el crede că este
o chestie de bani pentru că,

235
00:16:46,539 --> 00:16:48,539
bine a auzit
tu și Alba vorbind

236
00:16:48,541 --> 00:16:51,409
despre soacra ei.

237
00:16:51,411 --> 00:16:54,212
- Oh, e bolnavă, foarte bolnavă doamnă..

238
00:16:56,615 --> 00:16:58,482
Sperăm să o aducem
aici pentru a vedea un specialist

239
00:16:58,484 --> 00:17:00,751
dar nu avem bani.

240
00:17:00,753 --> 00:17:03,354
- Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

241
00:17:05,891 --> 00:17:08,559
Știi ce, cred
ar putea fi departe pentru noi

242
00:17:08,561 --> 00:17:10,294
sa ne ajutam unii pe altii.

243
00:17:10,296 --> 00:17:11,495
- Cum doamna. G?

244
00:17:11,497 --> 00:17:14,732
Voi face orice
fă-mi fericită Albita.

245
00:17:14,734 --> 00:17:15,734
- Păi um.

246
00:17:16,702 --> 00:17:18,769
- Oh, Madre Mia.

247
00:17:20,906 --> 00:17:25,843
- Sunt 3000 mai exact
iar dacă ești de acord cu planul meu

248
00:17:25,845 --> 00:17:28,613
mai sunt unde
care a venit de la, bine?

249
00:17:28,615 --> 00:17:31,282
Doar că am nevoie de tine
ajutor, dacă trebuie să ridic

250
00:17:31,284 --> 00:17:35,453
Jason și Sara pe cont propriu,
el este un avocat, el va fi,

251
00:17:35,455 --> 00:17:38,322
el va pleca
eu cu nimic.

252
00:17:39,291 --> 00:17:42,293
- Ce vrei să fac?

253
00:17:42,295 --> 00:17:46,430
- Sara participă la un concurs de dans
bine, și ea stă să câștige

254
00:17:46,432 --> 00:17:49,834
20.000 de dolari și
ea poate merge la L.A.

255
00:17:51,336 --> 00:17:55,039
Și apoi noi, putem începe
peste, asta e calea noastră de ieșire.

256
00:17:56,541 --> 00:18:00,344
E doar, acolo doar unul,
un lucru stă între noi

257
00:18:00,346 --> 00:18:04,982
și libertate, ea are o
concurentă, Melanie Hoyson,

258
00:18:04,984 --> 00:18:08,352
și am nevoie de ajutorul tău pentru a face
sigur că fata aia nu reușește.

259
00:18:08,354 --> 00:18:10,621
- Oh, doamnă.. G vrei să spui
ce cred ca spui?

260
00:18:10,623 --> 00:18:12,423
Nu puteam răni fetița.

261
00:18:12,425 --> 00:18:15,893
- Oh, nu, nu, nu într-un milion
ani nu asta am vrut să spun.

262
00:18:15,895 --> 00:18:17,795
Ea nu poate ajunge la
competiție, am nevoie doar de tine

263
00:18:17,797 --> 00:18:19,730
să o întârzie puţin.

264
00:18:21,667 --> 00:18:24,368
- Scuze doamna.. G dar
nu se simte bine.

265
00:18:24,370 --> 00:18:26,737
- Se întoarce
la închisoare te simți bine?

266
00:18:26,739 --> 00:18:30,408
Este avocat, face unul
sună la ofițerul tău de eliberare condiționată

267
00:18:30,410 --> 00:18:33,544
și îi spune despre
crose de golf și s-a terminat.

268
00:18:33,546 --> 00:18:34,545
- Dar n-am făcut-o.

269
00:18:34,547 --> 00:18:36,347
- Atunci unde sunt?

270
00:18:36,349 --> 00:18:37,948
- Nu știu că sunt aici.

271
00:18:37,950 --> 00:18:40,484
Au fost aici azi dimineață.

272
00:18:47,726 --> 00:18:51,028
- Au plecat, m-am uitat
peste tot, ne-a luat pe noi Stevie,

273
00:18:51,030 --> 00:18:52,596
ne-a prins pe amândoi.

274
00:18:53,799 --> 00:18:56,033
Dar dacă mă ajuți,

275
00:18:56,035 --> 00:18:58,703
Te pot ajuta să te scoți din asta.

276
00:18:59,938 --> 00:19:02,673
Nu există altă cale
Stevie trebuie să facem asta.

277
00:19:06,812 --> 00:19:07,812
- Bine.

278
00:19:13,885 --> 00:19:14,819
- Deci ți-e foame?

279
00:19:14,821 --> 00:19:15,920
- Da.

280
00:19:15,922 --> 00:19:16,987
- La ce ne gândim?

281
00:19:16,989 --> 00:19:17,855
Niște burgeri?

282
00:19:17,857 --> 00:19:19,490
- Ah, pizza.

283
00:19:19,492 --> 00:19:20,358
- Pizza, hai să facem pizza.

284
00:19:20,360 --> 00:19:21,759
- Da.

285
00:19:21,761 --> 00:19:24,562
- Hei, fetelor Hoyson, ce-am făcut
zici că mergem să luăm o mușcătură

286
00:19:24,564 --> 00:19:26,630
la acel nou restaurant
pe strada a treia?

287
00:19:26,632 --> 00:19:30,501
O să conduc, te-am văzut cu ochii
noua mea plimbare dulce de ieri.

288
00:19:30,503 --> 00:19:31,836
- Oh, știi că nu știu.

289
00:19:31,838 --> 00:19:32,770
- Te rog mamă, hai să mergem.

290
00:19:32,772 --> 00:19:33,938
- Nu, băieți, ar trebui să veniți.

291
00:19:33,940 --> 00:19:35,106
- Da, depinde de mine
nu-ți face griji pentru asta.

292
00:19:35,108 --> 00:19:36,707
Hai câștigători
trebuie să rămână împreună

293
00:19:36,709 --> 00:19:38,576
și meriți ceva timp
off pentru bun comportament.

294
00:19:38,578 --> 00:19:39,977
Hai să mergem.

295
00:19:48,454 --> 00:19:50,821
- Chiar tu esti Melanie
un asemenea talent natural,

296
00:19:50,823 --> 00:19:52,056
clar ai moștenit unele

297
00:19:52,058 --> 00:19:54,458
din genele dansatoare ale mamei tale.

298
00:19:54,460 --> 00:19:55,960
- Mă bucur că a funcționat
afară pentru cineva

299
00:19:55,962 --> 00:19:57,995
pentru că cu siguranță
nu mi-a ieșit.

300
00:19:57,997 --> 00:20:00,631
Știi toți acești ani
de a visa să-mi fac

301
00:20:00,633 --> 00:20:03,567
trăind pe picioarele mele eram
crezând că va fi balet

302
00:20:03,569 --> 00:20:06,170
nu atât de mult lucru la
o cafenea gourmet

303
00:20:06,172 --> 00:20:07,938
dar este ceea ce este.

304
00:20:07,940 --> 00:20:10,508
Adică picioarele mele sunt atât de rele
Sincer nu-mi amintesc

305
00:20:10,510 --> 00:20:12,476
ultima oară mi-am făcut pedichiură.

306
00:20:12,478 --> 00:20:14,445
- De ce ne-ar face griji
picioarele tale când te duci de la

307
00:20:14,447 --> 00:20:15,980
casa arata asa in fiecare zi

308
00:20:15,982 --> 00:20:18,482
fără o cusătură de
machiaza te rog.

309
00:20:18,484 --> 00:20:20,551
Acum unde esti
lucreaza zilele astea?

310
00:20:20,553 --> 00:20:21,919
Acelasi loc?

311
00:20:21,921 --> 00:20:24,588
- Da, domnule Salvadore,
Adică a fost uimitor

312
00:20:24,590 --> 00:20:27,958
este atât de bun cu familia noastră
și a fost atât de susținător

313
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
de tot.

314
00:20:30,829 --> 00:20:32,897
- Da, da, e grozav
ideea că trebuia să deschidă o

315
00:20:32,899 --> 00:20:35,466
divizia de catering, al meu
soțul l-a folosit luna trecută

316
00:20:35,468 --> 00:20:39,437
pentru o strângere de fonduri sau
ceva pentru firma lui de avocatură.

317
00:20:39,439 --> 00:20:41,572
- De fapt, am lucrat la asta
eveniment, te-am căutat

318
00:20:41,574 --> 00:20:43,507
dar l-am văzut doar pe Dean.

319
00:20:43,509 --> 00:20:45,810
- Oh, nu e amuzant.

320
00:20:45,812 --> 00:20:47,545
nu stiu cum
ți-ar fi fost dor.

321
00:20:47,547 --> 00:20:50,047
- Mamă, doar mă duc
la toaletă pentru o secundă

322
00:20:50,049 --> 00:20:52,216
Sara, vrei sa vii?

323
00:20:52,218 --> 00:20:53,517
- Ah, mamă, mă întorc imediat.

324
00:20:53,519 --> 00:20:54,519
- Sigur.

325
00:20:55,654 --> 00:20:57,888
O, slavă Domnului, m-am gândit
nu ar pleca niciodată.

326
00:20:57,890 --> 00:20:59,557
Ohhh.

327
00:21:03,895 --> 00:21:04,829
- Bine.

328
00:21:04,831 --> 00:21:07,932
- Serios, totuși, eu
nu stiu cum faci,

329
00:21:07,934 --> 00:21:10,201
crescând-o singură
fără tatăl ei prin preajmă

330
00:21:10,203 --> 00:21:13,137
toate acele ture pe care le lucrezi,
Adică să nu mai spun

331
00:21:13,139 --> 00:21:15,806
renuntarea la visele tale ahh.

332
00:21:15,808 --> 00:21:18,242
Știu că poate nu
pare dar

333
00:21:18,244 --> 00:21:21,045
știi că și eu am avut vise.

334
00:21:21,047 --> 00:21:22,947
- Care au fost visele tale?

335
00:21:22,949 --> 00:21:26,784
- Ei bine, vreau să spun după
dor Indiana eu...

336
00:21:26,786 --> 00:21:28,719
- ai fost domnișoara Indiana?

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,021
- A fost locul secund,
dar am fost jefuit.

338
00:21:31,023 --> 00:21:33,557
iti spun eu
lucruri fata aia...

339
00:21:33,559 --> 00:21:37,228
Asta e o poveste pentru altul
sticla de chardonnay dar,

340
00:21:37,230 --> 00:21:40,498
dar aveam să fiu un
actriță, am fost acolo

341
00:21:40,500 --> 00:21:43,767
M-am grăbit, aș face-o
am primit cateva piese mici...

342
00:21:43,769 --> 00:21:46,070
- Stai ca ai fost la televizor?

343
00:21:46,072 --> 00:21:47,037
Ce spectacol?

344
00:21:47,039 --> 00:21:48,606
Aș fi văzut-o?

345
00:21:48,608 --> 00:21:50,975
- Ei bine, nu a fost ales
sus, adică a fost ceva

346
00:21:50,977 --> 00:21:53,577
chestia politică, înțelegi,
se întâmplă tot timpul,

347
00:21:53,579 --> 00:21:56,247
dar ideea este, este
că o făceam

348
00:21:56,249 --> 00:21:59,550
și apoi mama s-a îmbolnăvit
și a trebuit să vin acasă

349
00:21:59,552 --> 00:22:03,554
si ai grija de ea si
tocmai timpul a scăpat de mine.

350
00:22:03,556 --> 00:22:05,956
L-am cunoscut pe Dean și pe unul
lucru a dus la altul

351
00:22:05,958 --> 00:22:08,893
iar restul este
istorie cum se spune.

352
00:22:08,895 --> 00:22:10,628
Dar oh, îmi pare atât de rău

353
00:22:10,630 --> 00:22:12,129
alerg total
off la gură.

354
00:22:12,131 --> 00:22:15,900
- Nu, nu, nu, nu, e frumos,
e frumos să ai o șansă

355
00:22:15,902 --> 00:22:18,769
să te cunosc și tu știi
ce, cred că la un moment dat

356
00:22:18,771 --> 00:22:20,905
toți trebuie să luăm
o privire asupra trecutului nostru.

357
00:22:20,907 --> 00:22:22,673
- Da, da.

358
00:22:23,975 --> 00:22:25,876
Și mă uit la trecutul meu și
Jur că fetița mea

359
00:22:25,878 --> 00:22:28,812
nu va trece prin
prin ce am trecut.

360
00:22:28,814 --> 00:22:30,581
Ei bine, de aceea lucrăm
atat de greu acum nu?

361
00:22:30,583 --> 00:22:33,017
Să le dăm fetițelor noastre
tot ce nu aveam.

362
00:22:33,019 --> 00:22:35,619
- Știu că de aceea am făcut-o
a muncit atât de mult.

363
00:22:35,621 --> 00:22:38,556
Am ales
în schimburi suplimentare.

364
00:22:39,758 --> 00:22:43,561
E doar epuizant, mental,
fizic, financiar.

365
00:22:48,567 --> 00:22:50,834
- Dacă aș putea ajuta
ai iesit cu asta?

366
00:22:50,836 --> 00:22:52,703
- Îmi pare rău?

367
00:22:52,705 --> 00:22:55,806
- Ei bine, cu
concurenta, cheltuiala.

368
00:22:55,808 --> 00:22:58,175
Am rezervat o suită la
hotel, pentru weekendul de

369
00:22:58,177 --> 00:23:01,045
concursul de dans
și am rezervat o limuzină

370
00:23:01,047 --> 00:23:03,747
cu șofer, desigur.

371
00:23:03,749 --> 00:23:07,217
De ce nu o fac
rezervați o altă suită?

372
00:23:07,219 --> 00:23:10,054
- Nu, nu am putut, vreau să spun
asta ar costa o avere.

373
00:23:10,056 --> 00:23:12,189
- Nu, nu, nu, nu mașina
serviciul este deja rezervat

374
00:23:12,191 --> 00:23:14,658
și plătit, este
întâmplandu-se indiferent

375
00:23:14,660 --> 00:23:17,194
și am rezervat
camere pe puncte,

376
00:23:17,196 --> 00:23:20,364
avem tone, lasă-mă să sun
hotel și rezervați o altă cameră

377
00:23:20,366 --> 00:23:24,668
pentru voi, serios
este cel puțin ce pot face.

378
00:23:24,670 --> 00:23:28,372
Uite că am înțeles, am fost
crescut de o mamă singură,

379
00:23:28,374 --> 00:23:30,774
Înțeleg, chiar înțeleg.

380
00:23:34,312 --> 00:23:37,214
- Bine, dar numai dacă tu
lasă-mă să găsesc o cale

381
00:23:37,216 --> 00:23:38,882
pentru a te compensa.

382
00:23:38,884 --> 00:23:40,250
- O afacere.

383
00:23:40,252 --> 00:23:42,753
- O afacere.

384
00:23:46,224 --> 00:23:48,258
- Doamnelor, am o
surpriza pentru tine,

385
00:23:48,260 --> 00:23:50,227
voi doi loviți
concursul de dans

386
00:23:50,229 --> 00:23:52,963
în stil înalt ca
câștigătorii ar trebui să fie.

387
00:23:52,965 --> 00:23:55,366
Ești luat înăuntru
o limuzină, cei nouă metri.

388
00:23:55,368 --> 00:23:58,736
- Ei bine, vreau să spun asta
este, dacă ești joc?

389
00:23:58,738 --> 00:23:59,970
- N, da!

390
00:23:59,972 --> 00:24:01,071
Multumesc mult.

391
00:24:01,073 --> 00:24:01,905
Sara?

392
00:24:01,907 --> 00:24:03,674
- Duh?

393
00:24:03,676 --> 00:24:04,676
- Nu e grozav?

394
00:24:25,797 --> 00:24:26,797
Perfect.

395
00:24:36,908 --> 00:24:38,842
- Există ceva
altfel pentru seara asta?

396
00:24:38,844 --> 00:24:40,411
Dacă nu, o să plec.

397
00:24:40,413 --> 00:24:43,881
- De fapt, am vrut
vorbesc cu tine despre ceva.

398
00:24:43,883 --> 00:24:46,050
- Oh, sigur, este
totul in regula?

399
00:24:46,052 --> 00:24:47,885
- Oh, nu, nu, nu
totul e bine.

400
00:24:47,887 --> 00:24:50,821
Dean și cu mine te ador și
Stevie, ai fost atât de loial

401
00:24:50,823 --> 00:24:54,091
și atât de util acestei familii,
te apreciem cu adevărat.

402
00:24:54,093 --> 00:24:55,859
- Mulţumesc doamnă.. Grayson.

403
00:24:55,861 --> 00:24:57,995
- Nu, doar mă gândeam la asta

404
00:24:57,997 --> 00:25:00,764
știi, poate tu sau Stevie
ar vrea să ridic câteva

405
00:25:00,766 --> 00:25:02,966
muncă suplimentară aici
și acolo, știi

406
00:25:02,968 --> 00:25:04,401
pentru a ajuta cu mama ta.

407
00:25:04,403 --> 00:25:06,003
- Mama mea?

408
00:25:06,005 --> 00:25:08,038
Oh, el ți-a spus.

409
00:25:08,040 --> 00:25:09,339
- Îmi pare atât de rău.

410
00:25:09,341 --> 00:25:12,776
- Da, sunt foarte
recunoscătoare doamnă.. Grayson.

411
00:25:12,778 --> 00:25:16,447
- Bine, bine pentru că am
chestia la care lucrez

412
00:25:16,449 --> 00:25:19,216
și am vorbit cu Stevie despre
și a fost de acord să ajute.

413
00:25:19,218 --> 00:25:21,051
- O, el este?

414
00:25:21,986 --> 00:25:24,188
Pot ajuta in vreun fel?

415
00:25:24,190 --> 00:25:25,489
- Ești așa de dragă, da,

416
00:25:25,491 --> 00:25:27,925
ah, dar vom vorbi despre
partea aceea de mâine.

417
00:25:27,927 --> 00:25:32,129
Poate fi sau nu un
petrecere surpriză pentru soțul meu, ok?

418
00:25:33,398 --> 00:25:35,933
Deci, dacă eu și Stevie suntem
acţionându-se un pic mai ascuns

419
00:25:35,935 --> 00:25:38,168
este doar o parte a planului.

420
00:25:38,170 --> 00:25:40,204
- Desigur, am înțeles.

421
00:25:40,206 --> 00:25:43,207
Ei bine, vorbim mâine,
ah noapte buna.

422
00:25:43,209 --> 00:25:45,008
- Noapte bună, du-te acasă în siguranță.

423
00:26:40,131 --> 00:26:43,267
- Hei dragă, plec la muncă,
Am un smoothie cu banane

424
00:26:43,269 --> 00:26:46,170
în frigider și există
scones pe masă, bine?

425
00:26:46,172 --> 00:26:49,273
- Te iubesc, nu munci prea mult.

426
00:26:49,275 --> 00:26:51,008
- Te iubesc şi eu.

427
00:27:07,859 --> 00:27:09,560
- Beth, ai întârziat din nou.

428
00:27:09,562 --> 00:27:11,295
Asigură-te că e cafeaua
preparat și gata

429
00:27:11,297 --> 00:27:13,430
avem clienți în așteptare.

430
00:27:13,432 --> 00:27:15,566
Sunt produsele de patiserie gata?
sus pe vitrina?

431
00:27:15,568 --> 00:27:17,134
- Le-am pus aseară,

432
00:27:17,136 --> 00:27:20,304
acum lăsați-i pe cei obosiți, flămânzi,
săracii de aici, oh,

433
00:27:20,306 --> 00:27:20,304
buna dimineata.

434
00:27:20,306 --> 00:27:24,041
- Hai, oameni buni, nu
deschis oficial, dar cafeaua

435
00:27:24,043 --> 00:27:27,344
aproape gata.

436
00:27:28,413 --> 00:27:30,047
- Salutare!

437
00:27:30,049 --> 00:27:31,915
- Bună dimineața, ce pot
iti aduc azi dimineata?

438
00:27:31,917 --> 00:27:33,183
Cappuccino?

439
00:27:33,185 --> 00:27:34,484
Pot să iau un cappuccino, vă rog?

440
00:27:34,486 --> 00:27:36,053
Ce cauți?

441
00:27:36,055 --> 00:27:37,354
Cafea neagră? Ai înțeles.

442
00:27:37,356 --> 00:27:39,022
Te gândeai?

443
00:29:19,424 --> 00:29:21,692
- gurmandul lui Salvatore,
cum te pot ajuta?

444
00:29:21,694 --> 00:29:26,096
- Bună, salut, mă numesc Amanda
și ai fost îndrumat către mine

445
00:29:26,098 --> 00:29:29,166
de un prieten și vreau să primesc
unele pentru o surpriză

446
00:29:29,168 --> 00:29:32,302
petrecere pe care o fac pentru mine
soțul aceasta sâmbătă seara.

447
00:29:32,304 --> 00:29:36,173
Da, știi că este doar
aproximativ 12 persoane deci appies,

448
00:29:36,175 --> 00:29:38,709
și ei bine, vom avea nevoie de o prăjitură
Pentru că știi că este o zi de naștere

449
00:29:38,711 --> 00:29:41,578
și toate astea și suntem buni
pentru un bar, l-am luat

450
00:29:41,580 --> 00:29:43,547
pasă de, ce crezi?

451
00:29:43,549 --> 00:29:45,315
- Nicio problemă, Amanda.

452
00:29:45,317 --> 00:29:47,150
Aproximativ ce
timp ai nevoie?

453
00:29:47,152 --> 00:29:49,553
Pot să te bag înăuntru
cartea imediat.

454
00:29:49,555 --> 00:29:52,589
- Ce zici între
patru și opt p.m.

455
00:29:52,591 --> 00:29:56,093
Și o, am fost la un beneficiu
acum câteva luni că dvs

456
00:29:56,095 --> 00:29:58,595
firma catering si acolo
era această mică petardă

457
00:29:58,597 --> 00:30:01,465
lucrez pentru tine cred
numele ei era Beth sau Bess

458
00:30:01,467 --> 00:30:04,534
sau ceva, dar aș face-o
iubesc dacă ar putea să-mi facă petrecerea

459
00:30:04,536 --> 00:30:04,534
pentru că a fost grozavă.

460
00:30:04,536 --> 00:30:08,472
- Da, asta e Beth
corect, ea este servitorul nostru principal

461
00:30:08,474 --> 00:30:11,108
iar ea lucrează în magazin
de asemenea, o voi pune în așteptare

462
00:30:11,110 --> 00:30:13,310
ea caută mereu
pentru ceva muncă suplimentară.

463
00:30:13,312 --> 00:30:16,246
- Fantastic, sunt
atât de entuziasmat, bine.

464
00:30:17,482 --> 00:30:19,483
Așteaptă, mai e unul din urmă
lucru, știi cum toată lumea

465
00:30:19,485 --> 00:30:21,551
în acest oraș bârfele și eu
nu vreau să afle nimeni

466
00:30:21,553 --> 00:30:24,454
despre petrecerea în curând așa,
știi, ține-l pe

467
00:30:24,456 --> 00:30:26,356
Q nu m-ai prins?

468
00:30:26,358 --> 00:30:29,259
- Nicio problemă Amanda I
inteleg perfect.

469
00:30:29,261 --> 00:30:31,261
- Bine, mulţumesc.

470
00:30:41,205 --> 00:30:42,572
Hei, ați terminat?

471
00:30:45,076 --> 00:30:45,809
Hidratează, hidratează.

472
00:30:45,811 --> 00:30:47,077
- Ah, doamnă.. Grayson.

473
00:30:47,079 --> 00:30:48,478
- Spune-mi Jeanette.

474
00:30:48,480 --> 00:30:50,247
- Bine, Jeanette ar putea
chiar mă conduci acasă

475
00:30:50,249 --> 00:30:52,082
pentru că mama trebuie să se închidă.

476
00:30:52,084 --> 00:30:53,483
- Sigur, absolut
nicio problemă, haide.

477
00:30:53,485 --> 00:30:54,351
- Bine, mulţumesc.

478
00:30:54,353 --> 00:30:55,353
- Du-te, du-te.

479
00:30:57,121 --> 00:30:58,388
Ne întâlnim în mașină.

480
00:31:05,663 --> 00:31:08,165
Hei, voi fetelor?
opriți-vă și luați un smoothie?

481
00:31:08,167 --> 00:31:10,200
Ai ars mult
calorii acolo.

482
00:31:10,202 --> 00:31:11,401
- Da.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,576
- Bine, ia orice
o vrei pe Sara,

484
00:31:19,578 --> 00:31:22,279
Voi avea o iarbă de grâu sau o
iarbă de grâu dublă sau așa ceva

485
00:31:22,281 --> 00:31:23,213
si ce zici?

486
00:31:23,215 --> 00:31:25,682
- E ușoară, tango mango.

487
00:31:25,684 --> 00:31:26,550
- Ai înţeles.

488
00:31:26,552 --> 00:31:27,751
- Tango cu mango.

489
00:31:33,458 --> 00:31:36,159
Poti sa crezi cum
mult a crescut în ultima vreme?

490
00:31:36,161 --> 00:31:37,394
- Da.

491
00:31:37,396 --> 00:31:38,762
- Trebuia doar să cumpărăm
hainele ei toate noi.

492
00:31:38,764 --> 00:31:39,696
- Serios?

493
00:31:39,698 --> 00:31:41,765
- Da, ea a crescut totul.

494
00:31:41,767 --> 00:31:42,866
Oh, știi ce
asta imi aminteste,

495
00:31:42,868 --> 00:31:44,701
ai nevoie de haine de dans?

496
00:31:44,703 --> 00:31:46,303
- De fapt, da.

497
00:31:46,305 --> 00:31:49,172
- Ei bine, avem un întreg
unitate de depozitare plină de lucruri

498
00:31:49,174 --> 00:31:52,375
pe care nu o va purta niciodată
din nou pentru că este prea mic

499
00:31:52,377 --> 00:31:54,478
Adică sunt lucruri cu
etichetele încă pe ele

500
00:31:54,480 --> 00:31:56,279
le poti avea daca vrei.

501
00:31:56,281 --> 00:31:57,714
- Serios?

502
00:31:57,716 --> 00:32:00,250
Ar fi grozav pentru că
Voiam să vorbesc cu mama

503
00:32:00,252 --> 00:32:03,587
despre obținerea de lucruri noi dar
banii sunt strânși acum.

504
00:32:03,589 --> 00:32:07,257
- Ok, bine, nu
vreau să-i rănesc sentimentele așa

505
00:32:07,259 --> 00:32:09,459
de ce nu tu și cu mine pur și simplu
fă o excursie acolo

506
00:32:09,461 --> 00:32:12,329
poti trece prin toate
și ia ce vrei,

507
00:32:12,331 --> 00:32:14,564
și doar o să spunem
ea ai împrumutat-o.

508
00:32:14,566 --> 00:32:17,334
- Ar fi grozav,
Mi-ar plăcea atât de mult.

509
00:32:17,336 --> 00:32:19,569
- Desigur, desigur.

510
00:32:19,571 --> 00:32:21,872
Oh, iată că vine.

511
00:32:21,874 --> 00:32:23,874
Hei dragă, tango cu mango.

512
00:32:26,244 --> 00:32:27,344
Yummmm.

513
00:32:27,346 --> 00:32:28,311
- Tango cu mango.

514
00:32:28,313 --> 00:32:29,379
- Mulţumesc.

515
00:32:49,367 --> 00:32:52,235
- Hei puștiule, cum a fost azi?

516
00:32:52,237 --> 00:32:53,436
- A fost bine.

517
00:32:55,907 --> 00:32:57,307
mi-e atât de foame.

518
00:32:59,377 --> 00:33:01,711
Putem lua mâncare, de exemplu
tacos sau ceva?

519
00:33:01,713 --> 00:33:05,215
- Mm tacos și tu
Știi ce, nachos.

520
00:33:05,217 --> 00:33:06,316
- Și o pungă mare de floricele.

521
00:33:06,318 --> 00:33:09,319
- Ai înțeles, hai
fă-o, bine.

522
00:33:16,360 --> 00:33:19,896
- Ah, mamă, putem
vezi un film mai tarziu?

523
00:33:19,898 --> 00:33:22,499
- Ahm
ti-ai terminat temele?

524
00:33:22,501 --> 00:33:23,501
- Nu.

525
00:33:25,603 --> 00:33:27,437
- Nu-l cunosc pe Mel,
este aproape ora nouă

526
00:33:27,439 --> 00:33:28,672
si trebuie sa
termina temele

527
00:33:28,674 --> 00:33:30,407
și nu te grăbi prin ea.

528
00:33:30,409 --> 00:33:33,543
Inca nu ma bucur
că ai primit săptămâna trecută.

529
00:33:33,545 --> 00:33:35,679
- Mamă, asta a fost o practică
testeaza ca nici macar nu conteaza.

530
00:33:35,681 --> 00:33:37,414
- Ei bine, nu-mi pasă
cum vrei să-i spui

531
00:33:37,416 --> 00:33:39,349
a c este încă inacceptabil.

532
00:33:39,351 --> 00:33:39,349
- Serios mama?

533
00:33:39,351 --> 00:33:44,354
Dă-mi o pauză, vreau să spun de ce o fac
notele mele contează atât de mult?

534
00:33:44,356 --> 00:33:48,692
Dansul este tot ce vreau
fă, asta ai făcut.

535
00:33:48,694 --> 00:33:52,896
- Da, este ceea ce am făcut și
uite cum mi-a iesit

536
00:33:53,731 --> 00:33:54,864
Nu am avut un plan de rezervă

537
00:33:54,866 --> 00:33:57,267
iar acum sunt un
chelneriță glorificată.

538
00:33:57,269 --> 00:33:59,769
- Kay doar pentru asta
nu ți-a funcționat

539
00:33:59,771 --> 00:34:02,706
nu înseamnă că nu va fi pentru mine.

540
00:34:02,708 --> 00:34:05,475
- Ai idee
cât de greu trebuie să muncesc

541
00:34:05,477 --> 00:34:07,644
să-ți ții un acoperiș deasupra capului?

542
00:34:07,646 --> 00:34:10,013
Să plătesc cursurile de dans?

543
00:34:10,015 --> 00:34:11,881
Mă sinucid.

544
00:34:11,883 --> 00:34:14,751
- Kay, eu
nu ți-a cerut niciodată.

545
00:34:16,287 --> 00:34:17,354
- Scuzați-mă?

546
00:34:17,356 --> 00:34:21,591
Îmi sparg fundul și
nici macar nu iti pasa?

547
00:34:21,593 --> 00:34:24,861
Adică după tatăl tău
murit am renuntat la tot.

548
00:34:24,863 --> 00:34:28,598
Nu vreau să faci
aceleasi greseli pe care le-am facut eu.

549
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
- Ah, deci acum am gresit?

550
00:34:45,884 --> 00:34:48,551
- Mel, nu asta am vrut să spun.

551
00:34:52,456 --> 00:34:55,392
Mel, poți, te rog
deschide usa?

552
00:34:58,396 --> 00:35:02,565
Mel, poți deschide te rog
usa ca sa pot vorbi cu tine?

553
00:35:21,018 --> 00:35:21,885
- Bună Alba.

554
00:35:21,887 --> 00:35:23,420
Hei băieți, îmi pare rău că am întârziat.

555
00:35:23,422 --> 00:35:25,789
- Bună, domnule Grayson, eu
economisiți niște pui la friptură

556
00:35:25,791 --> 00:35:26,923
si legume.

557
00:35:26,925 --> 00:35:29,359
- Mulţumesc
Alba, mor de foame.

558
00:35:29,361 --> 00:35:30,361
Hei gașcă.

559
00:35:31,662 --> 00:35:32,862
Dragă.

560
00:35:32,864 --> 00:35:33,864
Hei amice.

561
00:35:34,599 --> 00:35:35,599
Oh da.

562
00:35:37,768 --> 00:35:38,835
Ce mai faci?

563
00:35:39,837 --> 00:35:40,837
- Bine.

564
00:35:41,839 --> 00:35:44,541
- Cât am
trebuia sa bei?

565
00:35:44,543 --> 00:35:47,610
- Ei bine, asta e un
al naibii de salut.

566
00:35:47,612 --> 00:35:49,579
O modalitate de a mă certa
în fața copiilor.

567
00:35:49,581 --> 00:35:52,816
Dar pur și simplu nu poți sta jos
și bucurați-vă de timp de calitate

568
00:35:52,818 --> 00:35:54,050
cu copiii poti?

569
00:35:54,052 --> 00:35:55,952
- Ei bine, acesta este timpul de calitate?

570
00:35:55,954 --> 00:35:58,822
A fi beat în
in fata copiilor?

571
00:36:01,492 --> 00:36:02,359
Multumesc.

572
00:36:02,361 --> 00:36:03,827
- Mmm, prăjituri.

573
00:36:03,829 --> 00:36:05,028
- Stai ce
la naiba faci?

574
00:36:05,030 --> 00:36:06,830
Am spus fără carbohidrați.

575
00:36:06,832 --> 00:36:09,432
- Ce nebunie, Jeanette.

576
00:36:09,434 --> 00:36:12,669
Oh haide.

577
00:36:12,671 --> 00:36:14,671
Bine opriți, opriți-vă pe toți,

578
00:36:14,673 --> 00:36:17,006
te rog Alba, sunt bine,
Sunt bine multumesc.

579
00:36:17,008 --> 00:36:18,742
Acum, iubito, poți
mergi doar in camera ta

580
00:36:18,744 --> 00:36:22,846
pentru o secundă vreau doar
să vorbesc cu mama ta.

581
00:36:25,950 --> 00:36:28,485
- Uh oh, mama are probleme.

582
00:36:33,657 --> 00:36:36,726
Bravo domnule model.

583
00:36:36,728 --> 00:36:39,596
Ați reușit să umiliți amândoi
eu in fata copiilor

584
00:36:39,598 --> 00:36:40,830
și îngroziți ajutorul.

585
00:36:42,634 --> 00:36:44,634
- Pentru că ești așa
o mamă perfectă.

586
00:36:44,636 --> 00:36:46,736
Felul în care ignori
Jason jumătate din timp

587
00:36:46,738 --> 00:36:49,038
iar tu o împingi pe Sara înăuntru
acest nenorocit de dans

588
00:36:49,040 --> 00:36:50,673
excluderea tuturor celorlalte.

589
00:36:50,675 --> 00:36:52,142
Știi că și ea
vrea sa faca alte lucruri?

590
00:36:52,144 --> 00:36:54,077
Ea vrea să călărească pe cai,
vrea să facă volei

591
00:36:54,079 --> 00:36:55,779
dar mereu e vorba de dans.

592
00:36:55,781 --> 00:36:58,848
- Pentru că se pricepe la dans.

593
00:36:58,850 --> 00:37:01,518
Și știi ce, asta
weekend când ea câștigă asta

594
00:37:01,520 --> 00:37:04,120
competiție și mergem
la L.A. pentru videoclip,

595
00:37:04,122 --> 00:37:06,156
ea va fi descoperită
și totul pe aici

596
00:37:06,158 --> 00:37:07,490
se va schimba.

597
00:37:07,492 --> 00:37:08,892
- Vei primi
descoperit nu?

598
00:37:08,894 --> 00:37:10,460
despre asta e vorba,
vei fi descoperit.

599
00:37:10,462 --> 00:37:11,928
Ei bine, nu se va întâmpla,
nu s-a întâmplat atunci

600
00:37:11,930 --> 00:37:13,797
și sigur ca naiba
nu se va întâmpla acum.

601
00:37:13,799 --> 00:37:15,198
Nava aceea a navigat pe Jeanette.

602
00:37:15,200 --> 00:37:17,066
- Nu sa întâmplat 20 de ani
în urmă pentru că am rămas prin preajmă

603
00:37:17,068 --> 00:37:19,035
aici pentru a vă ajuta să vă puneți
prin facultatea de drept

604
00:37:19,037 --> 00:37:20,904
și nu m-ai susținut niciodată.

605
00:37:20,906 --> 00:37:22,071
- Asta e tot ce am făcut.

606
00:37:22,073 --> 00:37:24,441
Tot ce am făcut a fost să te susțin.

607
00:37:24,443 --> 00:37:27,043
Tu habar nu ai și eu nu
știi dacă mai ești pe ta

608
00:37:27,045 --> 00:37:30,046
medicamente, dar dacă ești tu
nu ar trebui să bea.

609
00:37:30,048 --> 00:37:33,216
- Medicamentele alea pe care le-au făcut
mă simt neclar și tulbure

610
00:37:33,218 --> 00:37:37,454
și greșit și eu decid ce
intră în corpul meu, decid.

611
00:37:37,456 --> 00:37:37,454
- Nu, nu.

612
00:37:37,456 --> 00:37:41,157
- Și îl am sub
control, nu depinde de tine.

613
00:37:41,159 --> 00:37:43,226
- Nu, nu, nu
iar tu ai pierdut

614
00:37:43,228 --> 00:37:43,226
dreptul de a decide.

615
00:37:43,228 --> 00:37:46,196
De acum înainte decid, sunt
sunând doctorul Levanthal în

616
00:37:46,198 --> 00:37:48,765
dimineata si daca vrei
Stai cu terapie, vrei

617
00:37:48,767 --> 00:37:50,934
Rămâi pe medicamente atunci
poate nu dau în judecată complet

618
00:37:50,936 --> 00:37:53,203
custodia dar am terminat.

619
00:37:53,205 --> 00:37:57,140
Bine și dansul, toate
acea afacere, s-a terminat.

620
00:37:57,142 --> 00:37:59,542
- Nu, ai spus asta dacă
ea a câștigat concursul

621
00:37:59,544 --> 00:38:01,110
și am primit bursa
putea să continue să danseze.

622
00:38:01,112 --> 00:38:04,547
- Da, trebuie să meargă la
concurenta si atat.

623
00:38:04,549 --> 00:38:06,816
Bine, și asta este pentru ea,
de acum încolo ea trebuie să facă

624
00:38:06,818 --> 00:38:09,652
orice vrea ea să facă,
nu ceea ce vrei să facă ea.

625
00:38:09,654 --> 00:38:10,587
Mă auzi?

626
00:38:10,589 --> 00:38:12,856
- Nu, n-am auzit nimic.

627
00:38:14,024 --> 00:38:16,860
Pentru că, sincer, tu
a plictisit prostiile din mine.

628
00:38:23,701 --> 00:38:25,935
Și da, știi ce,
hai sa divortam.

629
00:38:25,937 --> 00:38:28,271
O să te dau în judecată pentru
fiecare cent pe care îl ai.

630
00:38:55,901 --> 00:38:57,267
Dreptul familiei Judson.

631
00:38:57,269 --> 00:39:00,803
- Bună, aș vrea să fac un
întâlnire cu domnul Judson

632
00:39:00,805 --> 00:39:03,806
in ceea ce priveste procedura de divort,
saptamana viitoare candva

633
00:39:03,808 --> 00:39:05,575
luni sau marți.

634
00:39:05,577 --> 00:39:08,144
- Bine, am
un trei 30 deschis marți.

635
00:39:08,146 --> 00:39:10,046
- E perfect.

636
00:39:10,048 --> 00:39:11,681
Mulțumesc că ai primit
eu intru asa de curand.

637
00:39:11,683 --> 00:39:12,849
Ne vedem atunci.

638
00:39:12,851 --> 00:39:16,052
Mulțumesc, ne vedem atunci.

639
00:39:24,228 --> 00:39:24,227
- Bună Beth, ce se întâmplă?

640
00:39:24,229 --> 00:39:28,264
- Jeanette am ceva rău
știri, tocmai am fost rezervat pentru a

641
00:39:28,266 --> 00:39:30,800
concert de catering mâine, așa că eu
nu stiu daca voi putea

642
00:39:30,802 --> 00:39:32,635
pentru a o face jos pentru
concurenta.

643
00:39:32,637 --> 00:39:35,772
Deci există vreo modalitate prin care tu
îl poate lua pe Mel cu tine

644
00:39:35,774 --> 00:39:38,274
și nu știu poate dacă eu
iau o pauză, aș putea

645
00:39:38,276 --> 00:39:40,310
să ajung acolo jos
să o vezi dansând?

646
00:39:40,312 --> 00:39:41,878
- Grozav.

647
00:39:41,880 --> 00:39:44,314
- Bine, îmi pare atât de rău pentru asta.

648
00:39:44,316 --> 00:39:45,682
- Nu e deloc o problemă

649
00:39:45,684 --> 00:39:47,850
Sper doar să faci
acolo la timp.

650
00:39:47,852 --> 00:39:50,653
- Da, bine, mulțumesc mult.

651
00:39:51,322 --> 00:39:52,355
- Bine la revedere.

652
00:39:54,858 --> 00:39:56,726
Ei bine, acum este asupra ta.

653
00:40:09,773 --> 00:40:11,608
- Bine, asta e tot pentru azi
Am o clasă deschisă

654
00:40:11,610 --> 00:40:14,077
10 minute, vreau ca tu
se întinde mult înainte de culcare

655
00:40:14,079 --> 00:40:14,077
și vreau să faci
bea multa apa

656
00:40:14,079 --> 00:40:18,081
și vreau să stai departe
din chestiile zaharoase bine?

657
00:40:18,083 --> 00:40:18,948
- Mulțumesc Gaby.

658
00:40:18,950 --> 00:40:19,950
- Bine.

659
00:40:22,052 --> 00:40:24,988
- Oh, ai fost
grozav, a fost grozav.

660
00:40:25,889 --> 00:40:27,023
- Aici sunt lucrurile tale.

661
00:40:27,025 --> 00:40:28,224
Hi.

662
00:40:28,226 --> 00:40:31,828
- Hei, Jeanette, um
ai vorbit cu mama?

663
00:40:31,830 --> 00:40:35,365
- Da, am făcut-o, totul este
bine, totul este îngrijit.

664
00:40:35,367 --> 00:40:36,766
- Mel, mă duc
așteaptă în vestiar.

665
00:40:36,768 --> 00:40:39,102
- Bine, ne vedem într-o secundă.

666
00:40:39,104 --> 00:40:42,305
- Eu doar, sper cu adevărat
ea poate urmări dansul meu.

667
00:40:42,307 --> 00:40:45,041
- Sunt sigur că o va face
absolut cel mai bine să ajungi acolo

668
00:40:45,043 --> 00:40:48,044
la timp și ne vedem
dansează, promit.

669
00:40:48,046 --> 00:40:49,979
Hm, dar m-am gândit în schimb
de a încerca să treacă de

670
00:40:49,981 --> 00:40:52,415
unitate de depozitare azi de ce nu
doar ne îndreptăm acolo

671
00:40:52,417 --> 00:40:54,884
primul lucru dimineata
doar tu și cu mine, vom alege

672
00:40:54,886 --> 00:40:56,419
câteva ținute,
orice vrei să apuci

673
00:40:56,421 --> 00:40:58,421
în timp ce Sara i se face duș
și apoi vom alerga înapoi

674
00:40:58,423 --> 00:40:59,856
și ridică-o și pleacă afară.

675
00:40:59,858 --> 00:41:01,257
- Sună grozav.

676
00:41:01,259 --> 00:41:04,127
- Oh, nu ai spus
mama ta despre costume

677
00:41:04,129 --> 00:41:05,728
sau ceva ai?

678
00:41:05,730 --> 00:41:06,663
- Nu, ea crede că suntem
purtând lucrurile pe care le purtam

679
00:41:06,665 --> 00:41:06,663
în timpul depunerii florilor.

680
00:41:06,665 --> 00:41:09,298
- O, perfect, atunci va fi
fii o surpriză atât de mare

681
00:41:09,300 --> 00:41:10,333
când o vede în sfârșit.

682
00:41:11,736 --> 00:41:13,403
Știu bine, așa că o voi face
te iau la nouă și jumătate,

683
00:41:13,405 --> 00:41:16,139
ar trebui să fim la
unitate de depozitare cu 10,

684
00:41:16,141 --> 00:41:18,374
apucă orice vrem și
care ne oferă suficient timp

685
00:41:18,376 --> 00:41:20,910
să o ridic pe Sara, cap
pana la concurenta,

686
00:41:20,912 --> 00:41:24,013
inregistreaza-te si relaxeaza-te
cu timp liber.

687
00:41:24,015 --> 00:41:25,015
- Perfect.

688
00:41:26,450 --> 00:41:27,817
Hei.

689
00:41:27,819 --> 00:41:28,885
- Ah, îmi pare rău
tarziu, cum a mers?

690
00:41:28,887 --> 00:41:29,752
- Foarte bine.

691
00:41:29,754 --> 00:41:30,953
- Bine.

692
00:41:30,955 --> 00:41:32,121
Multumesc din nou pentru
luându-l pe Mel mâine.

693
00:41:32,123 --> 00:41:34,090
- Doamne, nu alta
vorbesc despre asta bine?

694
00:41:34,092 --> 00:41:35,324
- Eu doar alerg
spre vestiar.

695
00:41:35,326 --> 00:41:37,226
- Da, bine, hai să mergem.

696
00:41:45,769 --> 00:41:48,037
- Îmi pare rău
noaptea trecută.

697
00:41:48,039 --> 00:41:51,007
Ai avut dreptate, trebuie
concentrează-te pe școală la fel de mult

698
00:41:51,009 --> 00:41:52,408
asa cum fac eu la dans.

699
00:41:53,811 --> 00:41:55,778
- Ştii că sunt
cu adevărat mândru de tine

700
00:41:55,780 --> 00:42:00,283
și vezi când te concentrezi
poti realiza orice.

701
00:42:00,285 --> 00:42:01,918
- Mulțumesc mamă.

702
00:42:01,920 --> 00:42:05,221
Acum trebuie doar să câștig
acea bursă de mâine.

703
00:42:05,223 --> 00:42:09,158
- Oh, dragă, nu-ți face griji
despre bursă.

704
00:42:09,160 --> 00:42:12,495
Doar du-te acolo și
faci bine?

705
00:42:13,797 --> 00:42:16,399
- Și îmi pare rău pentru
fiind atât de nebun.

706
00:42:16,401 --> 00:42:18,735
Știu cât de mult muncești

707
00:42:18,737 --> 00:42:21,471
si probabil eu
nu spune suficient

708
00:42:21,473 --> 00:42:24,107
dar multumesc pentru tot.

709
00:42:26,243 --> 00:42:29,912
- Și mie îmi pare rău, am făcut-o
tocmai am fost atât de stresat

710
00:42:29,914 --> 00:42:33,750
și nu vreau să păstrez
strigându-te pentru tot

711
00:42:33,752 --> 00:42:37,954
Adică vreau doar tu
concentrează-te pe ceea ce este important

712
00:42:37,956 --> 00:42:39,355
pentru că vreau ce e mai bun pentru tine.

713
00:42:39,357 --> 00:42:42,258
Nu vreau ca tu
lupt ca mine.

714
00:42:42,260 --> 00:42:45,495
Și nu pot lucra pentru
Domnul Salvatore pentru totdeauna.

715
00:42:45,497 --> 00:42:48,998
- Sincer, mamă, ai putea avea
propria afacere de catering.

716
00:42:49,000 --> 00:42:50,933
Adică, ai putea s-o faci.

717
00:42:50,935 --> 00:42:53,803
- Da, poate
într-o zi o voi face.

718
00:42:55,139 --> 00:42:58,407
Mai bine du-te să-ți iei
geanta împachetată pentru mâine.

719
00:42:58,409 --> 00:43:00,109
Și ar trebui să te culci devreme
în seara asta pentru că va fi

720
00:43:00,111 --> 00:43:04,113
să fie o zi lungă și din nou sunt
îmi pare atât de rău că nu voi face

721
00:43:04,115 --> 00:43:05,982
să poată fi acolo.

722
00:43:05,984 --> 00:43:07,049
- Știu.

723
00:43:45,556 --> 00:43:48,491
- Hai să trecem
detaliile din nou.

724
00:43:53,230 --> 00:43:54,463
Ai telefonul corect?

725
00:43:54,465 --> 00:43:56,199
- Da, telefonul meu este aici.

726
00:43:56,201 --> 00:43:58,134
- Luați cârpa înmuiată și
acoperă-i nasul și gura

727
00:43:58,136 --> 00:43:59,368
cu ea, nu?

728
00:43:59,370 --> 00:44:01,003
O să leșine imediat.

729
00:44:01,005 --> 00:44:03,172
Nu-ți face griji, este fericitul
lucruri pe care le folosesc dentiștii,

730
00:44:03,174 --> 00:44:04,507
nu o poți răni.

731
00:44:04,509 --> 00:44:05,908
Deci atunci iei-o
către unitatea de depozitare

732
00:44:05,910 --> 00:44:08,377
și odată ce ea este toată
asigurat, du-te undeva

733
00:44:08,379 --> 00:44:10,479
găsește un restaurant sau așa ceva și
ia micul dejun și sună-mă

734
00:44:10,481 --> 00:44:11,914
și bine, orice ai face

735
00:44:11,916 --> 00:44:15,585
asigurați-vă că plătiți
totul cu numerar.

736
00:44:15,587 --> 00:44:17,920
Ce se întâmplă, ce sa întâmplat?

737
00:44:17,922 --> 00:44:19,488
- Nu crezi
arata cam ciudat

738
00:44:19,490 --> 00:44:22,191
o limuzină care trece prin
Gary unde este unitatea?

739
00:44:22,193 --> 00:44:24,994
Nimeni pe acolo
plimbare cu limuzine.

740
00:44:24,996 --> 00:44:26,929
- Stevie, te rog, ești
peste gândirea asta

741
00:44:26,931 --> 00:44:31,133
poliția din Gary are
mâinile lor au încredere în mine.

742
00:44:33,237 --> 00:44:36,105
- Stevie, ești gata să pleci?

743
00:44:36,107 --> 00:44:38,074
- Da, tocmai l-am întrebat
să ridic niște provizii

744
00:44:38,076 --> 00:44:39,609
pentru petrecerea surpriză.

745
00:44:39,611 --> 00:44:41,510
Ești în regulă cu tine
propriu maine nu?

746
00:44:41,512 --> 00:44:43,079
Lucrezi sambata?

747
00:44:43,081 --> 00:44:45,381
- Bineînţeles că voi face
Jason o pizza mare mâine

748
00:44:45,383 --> 00:44:47,149
și ne uităm la un film.

749
00:44:47,151 --> 00:44:50,086
- Grozav, nu sunt sigur exact
la ce oră va fi Dean acasă

750
00:44:50,088 --> 00:44:51,954
de pe terenul de golf dar
nu ar trebui să fie târziu.

751
00:44:51,956 --> 00:44:54,490
- Nicio problemă tu și Sara
sa ai un weekend placut

752
00:44:54,492 --> 00:44:56,192
si ne vedem luni.

753
00:44:56,194 --> 00:44:57,194
- Kay, mulţumesc.

754
00:46:24,982 --> 00:46:26,082
- Bună dimineața, domnișoară Hoyson.

755
00:46:26,084 --> 00:46:27,116
- Ah salut.

756
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
- Scuze că am întârziat puțin.

757
00:46:28,319 --> 00:46:30,286
- În regulă, unde este doamna. G?

758
00:46:30,288 --> 00:46:31,554
- Doamna.. Grayson întârzie,

759
00:46:31,556 --> 00:46:33,255
ea ne va întâlni
la unitatea de depozitare.

760
00:46:33,257 --> 00:46:35,191
Ea mi-a cerut să iau
chestia asta cu mango pentru tine.

761
00:46:35,193 --> 00:46:36,592
- Minunat, o iubesc pe doamna. G.

762
00:46:36,594 --> 00:46:38,127
- Te superi?

763
00:46:38,129 --> 00:46:39,495
Trebuie să mă asigur că ești
fixat corect.

764
00:46:39,497 --> 00:46:42,365
- Bine.

765
00:46:44,201 --> 00:46:45,468
Ce este mirosul acela?

766
00:46:45,470 --> 00:46:46,470
- Ah, asta.

767
00:46:55,412 --> 00:46:56,545
- Domnişoara Hoyson?

768
00:47:02,185 --> 00:47:05,054
- Melanie Bună, sunt Jeanette,
ascultă șoferul de limuzina

769
00:47:05,056 --> 00:47:06,756
doar m-a sunat și mi-a spus
nu ai apărut niciodată,

770
00:47:06,758 --> 00:47:08,190
este totul în regulă?

771
00:47:08,192 --> 00:47:10,559
Te rog sună-mă înapoi.

772
00:47:10,561 --> 00:47:10,559
- Unde e Mel?

773
00:47:10,561 --> 00:47:13,662
- Dragă, nu știu, eu
tocmai i-a lăsat un mesaj

774
00:47:13,664 --> 00:47:15,231
ea nu s-a prezentat la limuzina.

775
00:47:15,233 --> 00:47:16,499
- Ei bine, pot să o sun?

776
00:47:16,501 --> 00:47:18,034
- Da, sigur pe drum.

777
00:47:18,036 --> 00:47:20,136
Am anulat mașina pentru că
nu mai are rost acum

778
00:47:20,138 --> 00:47:21,704
O să ne conduc.

779
00:47:21,706 --> 00:47:23,572
Știi ce din câte știu eu

780
00:47:23,574 --> 00:47:25,441
ea și Beth au intrat cu mașina
noaptea trecută și,

781
00:47:25,443 --> 00:47:27,576
sau la prima oră azi dimineață.

782
00:47:27,578 --> 00:47:29,478
- Dar înregistrarea e la prânz,

783
00:47:29,480 --> 00:47:31,380
nu ne putem opri
prin locul lor?

784
00:47:31,382 --> 00:47:31,380
- Dragă, nu avem timp.

785
00:47:31,382 --> 00:47:36,252
O voi suna pe Gaby și o voi face
asigurați-vă că le pot înregistra.

786
00:47:36,254 --> 00:47:36,252
- Mamă.

787
00:47:36,254 --> 00:47:40,756
- Dragă, știi mami
are mereu grijă de tot

788
00:47:40,758 --> 00:47:43,259
doar iti faci griji pentru
dansezi bine iubire?

789
00:47:43,261 --> 00:47:45,761
Ia-ți geanta, hai să mergem,
vom întârzia.

790
00:47:45,763 --> 00:47:47,630
Știi unde acea tocare
turn de lângă șantierul Marinei

791
00:47:47,632 --> 00:47:50,399
unde turiştii proşti
opreste-te sa faci poze...

792
00:48:29,339 --> 00:48:30,339
- Alo?

793
00:48:35,745 --> 00:48:36,745
Buna ziua?

794
00:48:38,616 --> 00:48:40,783
- Vă rog să fiți calm, domnișoară.

795
00:48:40,785 --> 00:48:43,786
E în regulă, totul este în regulă.

796
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
- Ajutor!

797
00:49:11,249 --> 00:49:14,250
- La naiba, telefonul mobil,
o să mă omoare.

798
00:49:25,362 --> 00:49:29,231
- Hei Mel, tu ești mama
trebuia să mă sune

799
00:49:29,233 --> 00:49:31,267
când ai fost ridicat.

800
00:49:32,536 --> 00:49:34,637
Sunt sigur că trebuie
foarte distractiv, dar poți te rog

801
00:49:34,639 --> 00:49:37,339
sună-mă înapoi de îndată ce
ai primit acest mesaj?

802
00:49:52,756 --> 00:49:53,836
- Academia de dans a Gabrielei.

803
00:49:57,627 --> 00:49:58,561
- Gaby aici.

804
00:49:58,563 --> 00:50:00,796
- Hei Gaby, sunt Beth Hoyson.

805
00:50:00,798 --> 00:50:02,398
- Ascultă, Beth, sunt
doar fac check-in

806
00:50:02,400 --> 00:50:03,599
pot sa te sun inapoi?

807
00:50:03,601 --> 00:50:05,935
- Da, doar am
o intrebare rapida.

808
00:50:05,937 --> 00:50:05,935
- Fă-o repede.

809
00:50:05,937 --> 00:50:10,706
- Bine ai văzut
Mel sau Grayson's?

810
00:50:10,708 --> 00:50:13,509
- Nu, Beth, nu am, eu
înseamnă că e doar ora 11

811
00:50:13,511 --> 00:50:15,211
oamenii sunt doar
incepand sa soseasca acum

812
00:50:15,213 --> 00:50:17,279
si da inregistrare
este deschis până la prânz,

813
00:50:17,281 --> 00:50:18,948
competiția începe la ora 14:00.

814
00:50:18,950 --> 00:50:23,519
- Da, bine, bine se poate
te rog, pune-mă pe Mel să mă sune

815
00:50:23,521 --> 00:50:24,653
de îndată ce o vezi.

816
00:50:24,655 --> 00:50:25,754
- Absolut.

817
00:50:38,001 --> 00:50:40,803
- Mamă.

818
00:50:45,609 --> 00:50:46,609
- Ce?

819
00:51:01,424 --> 00:51:04,326
- Ajutor!

820
00:51:07,497 --> 00:51:08,964
- Bună, sunt eu
Melanie lasa un mesaj.

821
00:51:08,966 --> 00:51:09,966
- La naiba.

822
00:51:11,736 --> 00:51:14,536
- 911 care este urgența ta?

823
00:51:14,538 --> 00:51:16,605
- Bună, numele meu este Beth Hoyson
și fiica mea de 14 ani

824
00:51:16,607 --> 00:51:19,408
tocmai mi-a trimis un mesaj și
Cred că ceva este în neregulă.

825
00:51:19,410 --> 00:51:20,843
- Ce spunea textul?

826
00:51:20,845 --> 00:51:22,978
- Spunea mami ajută și eu sunt
spunându-ți că fiica mea

827
00:51:22,980 --> 00:51:25,014
nu ar trimite niciodată
imi un text ca asta

828
00:51:25,016 --> 00:51:27,449
cu excepția cazului în care avea probleme reale.

829
00:51:27,451 --> 00:51:28,817
- Bine, doamnă
când a fost ultima dată

830
00:51:28,819 --> 00:51:30,419
ai vazut-o?

831
00:51:30,421 --> 00:51:33,889
- Era cinci dimineața. eu
tocmai pleca la serviciu.

832
00:51:35,025 --> 00:51:35,024
- Doamnă.

833
00:51:35,026 --> 00:51:38,694
- Îți spun în sufletul meu
știi că ceva nu este în regulă

834
00:51:38,696 --> 00:51:40,629
iar ea are probleme.

835
00:51:41,998 --> 00:51:43,432
- Elisabeth
te-ar face să te simți mai bine

836
00:51:43,434 --> 00:51:44,967
dacă aş trimite un ofiţer
la casa ta?

837
00:51:44,969 --> 00:51:49,371
- Nu, nu, nu, nu e timp,
um nu, mă duc după ea.

838
00:52:55,740 --> 00:52:57,606
- Hei, totul este conform programului?

839
00:52:57,608 --> 00:52:59,475
- Nu dor, avem o problemă.

840
00:52:59,477 --> 00:53:01,677
Cred că fata s-a trezit
și i-a luat telefonul mobil.

841
00:53:01,679 --> 00:53:01,677
- Ce?

842
00:53:01,679 --> 00:53:04,680
O, Doamne, prost de tine
trebuia să ia

843
00:53:04,682 --> 00:53:06,081
telefonul de la ea.

844
00:53:06,083 --> 00:53:07,883
- Am vărsat chestia aia
geaca mea și am devenit nervoși

845
00:53:07,885 --> 00:53:09,685
si am uitat
ia-i telefonul mobil,

846
00:53:09,687 --> 00:53:11,820
așa că tocmai am început să conduc
de îndată ce a leșinat.

847
00:53:11,822 --> 00:53:14,957
- Bine, bine, Stevie stai calm.

848
00:53:14,959 --> 00:53:16,658
Bine, primesc
de pe autostradă,

849
00:53:16,660 --> 00:53:18,427
Cobor de pe autostradă
și mă întorc la tine

850
00:53:18,429 --> 00:53:20,095
Ar trebui să fiu acolo
în aproximativ 20 de minute.

851
00:53:33,143 --> 00:53:34,843
- De ce sunt legat?

852
00:53:36,079 --> 00:53:39,715
- Rămâi calm, asta e
toate, vei fi bine.

853
00:53:59,169 --> 00:54:01,870
- Mamă, de ce pleci
autostrada asa de curand?

854
00:54:01,872 --> 00:54:04,506
- Tu ești tata și-a pierdut mașina
chei și am al doilea set.

855
00:54:04,508 --> 00:54:05,707
- Mama!

856
00:54:05,709 --> 00:54:06,909
Voi întârzia
iar eu mor de foame.

857
00:54:06,911 --> 00:54:08,977
- Dragă totul
e bine, bine?

858
00:54:08,979 --> 00:54:12,948
Bine, de ce nu las
tu la mall sau ceva

859
00:54:12,950 --> 00:54:15,684
iar tu poți să apuci și eu voi
doar întoarce-te și bagă-te înăuntru

860
00:54:15,686 --> 00:54:16,919
vreo 20 de minute?

861
00:54:16,921 --> 00:54:19,221
- Bine, Dakota și Tori
sunt acolo chiar acum.

862
00:54:19,223 --> 00:54:22,524
- Sigur, atâta timp cât vei primi
ceva sanatos ok?

863
00:54:22,526 --> 00:54:24,860
- Bine, mulțumesc.

864
00:54:24,862 --> 00:54:25,862
- Sigur.

865
00:54:42,812 --> 00:54:43,812
- Te-am prins.

866
00:54:46,850 --> 00:54:48,217
Acum știu că ești tu porc.

867
00:54:48,219 --> 00:54:49,985
Mai bine nu-mi răni copilul.

868
00:55:03,566 --> 00:55:03,565
- Bună, doamnă g.

869
00:55:03,567 --> 00:55:07,135
- Stevie, de câte ori au făcut-o
Ți-am spus să nu mă suni

870
00:55:07,137 --> 00:55:09,872
nume când ai
ea în mașină?

871
00:55:09,874 --> 00:55:12,107
- Mama ei conduce
o mașină veche albă?

872
00:55:12,109 --> 00:55:13,109
- Da?

873
00:55:14,143 --> 00:55:16,979
Doamne, te urmărește?

874
00:55:16,981 --> 00:55:18,247
- Așa cred.

875
00:55:18,249 --> 00:55:20,115
Ce sa fac doamna g?

876
00:55:20,117 --> 00:55:22,851
- Bine, bine, Stevie,
Stevie, stai calm.

877
00:55:22,853 --> 00:55:26,855
Bine, voi suna
tu când sunt aproape.

878
00:55:26,857 --> 00:55:28,590
Vreau să primești
opriți și întoarceți-vă spre vest

879
00:55:28,592 --> 00:55:30,125
și întoarce-te spre Chicago.

880
00:55:45,074 --> 00:55:47,175
Kay, așa că voi fi la mall
intrarea in 20 de minute

881
00:55:47,177 --> 00:55:48,677
sa te iau bine?

882
00:55:48,679 --> 00:55:49,645
Nu întârzia.

883
00:55:49,647 --> 00:55:50,647
- Kay.

884
00:56:45,868 --> 00:56:46,868
- Haide.

885
00:56:58,047 --> 00:56:59,047
- Mama!

886
00:57:03,653 --> 00:57:05,621
Știu că mă auzi!

887
00:57:05,623 --> 00:57:07,183
- Oprește, bine,
oprește-te, oprește-te.

888
00:57:11,828 --> 00:57:13,028
Bună, doamna g.

889
00:57:13,030 --> 00:57:14,663
Te apropii?

890
00:57:14,665 --> 00:57:16,732
- Bine, am cinci minute
departe de acolo cel mult.

891
00:57:16,734 --> 00:57:18,367
Acum iată ce
Am nevoie să faci.

892
00:57:18,369 --> 00:57:21,003
Trage-l pe Palmer
drumul este o fundătură.

893
00:57:21,005 --> 00:57:22,638
Fă-o să te urmeze acolo.

894
00:57:22,640 --> 00:57:26,642
Sunt chiar în spatele dumneavoastră, băieți
și o voi doborî.

895
00:57:34,017 --> 00:57:35,283
- Unde te duci?

896
00:58:10,887 --> 00:58:14,423
- Sunt chiar în urmă
poti sa ma vezi?

897
00:58:14,425 --> 00:58:14,423
- Te văd.

898
00:58:14,425 --> 00:58:17,793
- Kay, am nevoie să accelerezi
și depărtează-te mai mult de ea.

899
00:58:17,795 --> 00:58:19,828
O să mă ocup de asta.

900
00:58:19,830 --> 00:58:20,830
- Bine.

901
00:58:37,380 --> 00:58:39,848
Ah!

902
00:58:59,035 --> 00:59:01,403
- Hai, treci aici acum.

903
00:59:19,822 --> 00:59:21,289
- Jeanette?

904
00:59:24,127 --> 00:59:27,796
- Ajutor.

905
00:59:28,898 --> 00:59:30,499
- Bine, ai prins-o?

906
00:59:33,302 --> 00:59:36,538
Bine, trebuie să o legați
corect și ia-le pe amândouă

907
00:59:36,540 --> 00:59:37,973
la unitatea de depozitare,

908
00:59:37,975 --> 00:59:39,541
Trebuie să vin cu o
plan nou, asta e tot...

909
00:59:39,543 --> 00:59:42,177
- Dar doamna Alba mă așteaptă
înapoi la casă până atunci.

910
00:59:42,179 --> 00:59:44,112
- Nu-mi pasă de Alba!

911
00:59:44,114 --> 00:59:46,782
Ai greșit și acum trebuie
face față consecințelor.

912
00:59:46,784 --> 00:59:46,782
Bine?

913
00:59:46,784 --> 00:59:46,782
Vrei să te întorci la închisoare?

914
00:59:46,784 --> 00:59:50,385
- Știam că asta e greșit, eu
nu ar fi trebuit să ascult

915
00:59:50,387 --> 00:59:52,087
tu, ești nebun.

916
00:59:52,089 --> 00:59:55,957
- Să nu vorbești niciodată
la mine din nou așa

917
00:59:55,959 --> 00:59:57,325
sau voi chema poliția

918
00:59:57,327 --> 01:00:00,295
și spune-le că asta a fost
toată ideea ta ai înțeles-o?

919
01:00:00,297 --> 01:00:01,530
- Nu ai vrea.

920
01:00:01,532 --> 01:00:01,530
- Aş.

921
01:00:01,532 --> 01:00:05,100
Vrei să dormi lângă
dulcea ta Alba în seara asta

922
01:00:05,102 --> 01:00:06,802
faci cum spun eu.

923
01:00:06,804 --> 01:00:09,271
Du-le la depozit
unitate, legați-le corespunzător

924
01:00:09,273 --> 01:00:11,273
și nu mai stricați!

925
01:00:11,275 --> 01:00:12,474
te sun eu.

926
01:00:24,954 --> 01:00:25,821
- Buna ziua?

927
01:00:25,823 --> 01:00:27,355
- Iubirea mea?

928
01:00:27,357 --> 01:00:28,490
- Stevie?

929
01:00:28,492 --> 01:00:29,357
- Aye mi amor.

930
01:00:29,359 --> 01:00:30,992
- Unde ești?

931
01:00:30,994 --> 01:00:32,494
Ai probleme?

932
01:00:34,363 --> 01:00:38,567
- Si mi amor, doamna Grayson,
m-a pus în mari probleme.

933
01:00:40,269 --> 01:00:43,004
Ea m-a pus să-l răpesc pe acel tânăr
fata la concursul de dans.

934
01:00:43,006 --> 01:00:44,573
- Ay Dios mio.

935
01:00:44,575 --> 01:00:47,242
Bine, Stevie, ajungi acasă acum.

936
01:00:47,244 --> 01:00:50,512
Îl numim pe domnul Grayson el
un avocat ne poate ajuta.

937
01:00:50,514 --> 01:00:53,515
El știe că faci
nimic rau ca asta.

938
01:00:53,517 --> 01:00:56,852
Își cunoaște soția,
e, e nebună.

939
01:00:57,920 --> 01:01:00,522
- Bine, te sun înapoi, mie iubire.

940
01:01:15,205 --> 01:01:16,271
- Hei Alba ce e?

941
01:01:16,273 --> 01:01:18,106
Totul e în regulă acasă?

942
01:01:18,108 --> 01:01:18,106
- Niciun senor.

943
01:01:18,108 --> 01:01:22,344
Adică da Jason și casa
suntem în regulă, îmi fac griji

944
01:01:22,346 --> 01:01:25,213
despre Stevie, I
cred că are probleme.

945
01:01:25,215 --> 01:01:26,147
- Ce?

946
01:01:26,149 --> 01:01:28,950
Ei bine, e bine?
trebuie să mă întorc?

947
01:01:28,952 --> 01:01:31,953
- Nu, domnule, eu
cred că este doamna.

948
01:01:31,955 --> 01:01:33,989
L-a pus să facă ceva rău,

949
01:01:33,991 --> 01:01:37,058
ceva despre a lui Sara
Micuta prietena domnisoara Melanie?

950
01:01:37,060 --> 01:01:39,594
- Bine uite că mă îndrept
până la dansul pe care am fost

951
01:01:39,596 --> 01:01:39,594
o să o surprindă pe Sara, mulțumesc.

952
01:01:39,596 --> 01:01:44,366
- Bine, du-te domnule dar
te rog tine telefonul aproape.

953
01:01:44,368 --> 01:01:46,468
Te sun când eu
pot vorbi cu Stevie

954
01:01:46,470 --> 01:01:49,170
și du-te să o găsești pe doamna.

955
01:01:49,172 --> 01:01:52,274
- Da, dacă soţia mea îl are
implicată într-una dintre schemele ei

956
01:01:52,276 --> 01:01:54,042
îi spui lui Stevie că o voi face
protejeaza-l bine?

957
01:01:54,044 --> 01:01:56,912
Și dacă, Alba dacă sună poliția
nu spui nimic bine?

958
01:01:56,914 --> 01:01:58,246
Spune-le să mă sune.

959
01:01:58,248 --> 01:01:59,281
Multumesc.

960
01:03:44,253 --> 01:03:45,120
- Hola.

961
01:03:45,122 --> 01:03:47,722
- Stevie, unde ești?

962
01:03:47,724 --> 01:03:50,258
- Sunt bine, Amore.

963
01:03:50,260 --> 01:03:52,327
Voi fi acasă în curând.

964
01:03:52,329 --> 01:03:55,030
Aproape am terminat cu mizeria asta.

965
01:03:55,798 --> 01:03:57,432
Trebuie să vorbesc cu un preot.

966
01:03:57,434 --> 01:03:59,401
- Nu, nu, nu, nu, nu
vorbește cu un preot acum,

967
01:03:59,403 --> 01:04:02,804
fac asta mai tarziu vorbesc cu dl.
Grayson, te va ajuta,

968
01:04:02,806 --> 01:04:06,074
vii acasă chiar acum,
el o va găsi pe doamna.

969
01:04:06,076 --> 01:04:07,742
- De ce îi spui ceva?

970
01:04:07,744 --> 01:04:10,445
- Va ajuta
el promite.

971
01:04:10,447 --> 01:04:12,313
Știe că soția lui este nebună,

972
01:04:12,315 --> 01:04:14,783
de ce crezi că sunt
vei divorța?

973
01:04:14,785 --> 01:04:16,384
Stevie vine acasă chiar acum,

974
01:04:16,386 --> 01:04:20,221
asta e singura cale
el te poate ajuta.

975
01:04:20,223 --> 01:04:22,123
Stevie venga para aca!

976
01:04:24,160 --> 01:04:27,729
- Bine, bine, ne vedem
înapoi acolo într-o jumătate de oră.

977
01:04:27,731 --> 01:04:29,397
Te quiero mucho mi amor.

978
01:04:29,399 --> 01:04:33,468
- Și eu te iubesc, așa sunt
fericit că ești bine, pa.

979
01:04:46,248 --> 01:04:47,715
- Mel, Mel!

980
01:04:47,717 --> 01:04:48,583
Mel iubito!

981
01:04:48,585 --> 01:04:50,819
Dragă, Mel ești bine?

982
01:04:50,821 --> 01:04:55,290
Mel, Mel, vorbește cu mine,
vorbeste cu mine, esti bine?

983
01:04:55,292 --> 01:04:56,157
Te-a rănit?

984
01:04:56,159 --> 01:04:56,825
- Nu.

985
01:04:56,827 --> 01:04:57,692
- Eşti sigur?

986
01:04:57,694 --> 01:04:58,560
Nu te-a rănit?

987
01:04:58,562 --> 01:04:59,727
- Unde suntem?

988
01:04:59,729 --> 01:05:00,729
- Ajutor!

989
01:05:01,765 --> 01:05:02,864
Ajutor!

990
01:05:03,733 --> 01:05:05,467
Ajutor!

991
01:05:05,469 --> 01:05:08,136
Stai, stai, Mel poate
îți iei brațele.

992
01:05:08,138 --> 01:05:09,571
- Bine.

993
01:05:09,573 --> 01:05:11,306
- Da, da, da, vino aici.

994
01:05:11,308 --> 01:05:13,775
Kay treci aici
vino aici, vino aici,

995
01:05:13,777 --> 01:05:16,111
vino aici, vino aici.

996
01:05:16,113 --> 01:05:16,778
- Vai.

997
01:05:16,780 --> 01:05:18,780
- Bine, bine, bine, bine.

998
01:05:20,583 --> 01:05:21,783
- Putem lăsa cum...

999
01:05:21,785 --> 01:05:24,152
- nu, nu, nu, nu, nu
știi ce este,

1000
01:05:24,154 --> 01:05:25,620
s-ar putea întoarce, el
s-ar putea întoarce bine

1001
01:05:25,622 --> 01:05:26,821
ce e aici?

1002
01:05:26,823 --> 01:05:30,325
- Dansul meu, al meu
pantofii, triourile mele.

1003
01:05:47,610 --> 01:05:50,645
- Repede, Mel s-a întins înapoi,
se întinde pe spate exact așa cum el

1004
01:05:50,647 --> 01:05:52,480
te-a lăsat hai,
haide, haide,

1005
01:05:52,482 --> 01:05:55,683
el se întoarce,
Kay închide ochii,

1006
01:05:57,353 --> 01:06:00,622
Kay așteaptă, așteaptă
pentru moment bine?

1007
01:06:00,624 --> 01:06:01,823
Bine, bine, bine.

1008
01:06:14,203 --> 01:06:17,705
- Acum uite, îmi pare rău cum
totul a mers aici,

1009
01:06:17,707 --> 01:06:21,309
îmi pare rău pentru noi toți, sunt
o să îndrept asta,

1010
01:06:21,311 --> 01:06:23,511
O să trimit pe cineva
înapoi aici pentru voi băieți,

1011
01:06:23,513 --> 01:06:25,680
nu-ți face griji eu
promit că mă voi întoarce.

1012
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Ai, nu!

1013
01:06:31,955 --> 01:06:33,755
Ai, e atât de cald, ai.

1014
01:06:45,302 --> 01:06:46,834
- Hai, hai.

1015
01:06:48,637 --> 01:06:51,973
- Ai nu, oprește-te, nu,
nu intelegi,

1016
01:06:55,244 --> 01:06:57,212
Încerc să te ajut.

1017
01:07:01,251 --> 01:07:01,916
Opreste-te doar eu sunt

1018
01:07:01,918 --> 01:07:04,485
argh.

1019
01:07:09,659 --> 01:07:10,692
Lasă-mă să te ajut.

1020
01:07:22,471 --> 01:07:23,338
- Bună lovitură.

1021
01:07:23,340 --> 01:07:24,005
- Mulţumesc.

1022
01:07:24,007 --> 01:07:25,540
- Haide.

1023
01:07:28,378 --> 01:07:29,378
Bine.

1024
01:07:30,579 --> 01:07:31,980
- Acum unde?

1025
01:07:31,982 --> 01:07:34,549
- Bine pe aici, pe aici,
pe aici, hai, hai.

1026
01:07:34,551 --> 01:07:35,950
Hai, hai.

1027
01:07:40,823 --> 01:07:40,822
- E o uşă!

1028
01:07:40,824 --> 01:07:45,360
- Bine, Mel, hei Mel,
Mel haide, haide

1029
01:07:46,362 --> 01:07:47,895
aici incearca asta.

1030
01:07:52,568 --> 01:07:53,501
Mel ce faci?

1031
01:07:53,503 --> 01:07:55,803
- Mamă, telefonul meu e în spate.

1032
01:07:56,672 --> 01:07:57,538
Bine.

1033
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
- Grăbește-te.

1034
01:08:01,910 --> 01:08:03,411
Urcă-te în mașină.

1035
01:08:06,715 --> 01:08:08,883
- Mama suntem noi
mergi la politie?

1036
01:08:08,885 --> 01:08:08,883
- Da.

1037
01:08:08,885 --> 01:08:11,919
- Dar dacă mergem la
poliția acum câștigă Jeanette

1038
01:08:11,921 --> 01:08:14,622
Vreau să merg la concurs
Nu o pot lăsa să câștige.

1039
01:08:14,624 --> 01:08:16,324
- Bine, bine
deci vrei sa faci asta?

1040
01:08:16,326 --> 01:08:17,025
- Da.

1041
01:08:17,027 --> 01:08:17,959
- Eşti sigur?

1042
01:08:17,961 --> 01:08:17,959
- Da, sunt sigur.

1043
01:08:17,961 --> 01:08:22,730
- Bine, sună la 911
și pune-l pe difuzor.

1044
01:08:26,503 --> 01:08:28,670
- 911 care este urgența ta?

1045
01:08:28,672 --> 01:08:31,572
- Bună, numele meu este Beth Hoyson
eu și fiica mea eram doar

1046
01:08:31,574 --> 01:08:34,475
răpit dar am reușit să obținem
liberi am fost la acest depozit

1047
01:08:34,477 --> 01:08:37,912
loc pe drumul Pierce, el este
tot acolo l-am închis,

1048
01:08:37,914 --> 01:08:40,348
este în dulapul 93.

1049
01:08:40,350 --> 01:08:41,816
- Bine, aş vrea
tu să găsești un loc sigur departe

1050
01:08:41,818 --> 01:08:43,685
de la fața locului și așteptați
ca sa soseasca politia,

1051
01:08:43,687 --> 01:08:45,586
Voi rămâne pe
linia cu tine.

1052
01:08:45,588 --> 01:08:48,823
- Nu, nu, îmi pare rău că nu putem
fă asta, fiica mea are o

1053
01:08:48,825 --> 01:08:51,459
concurs de dans într-un
oră și suntem pe drum.

1054
01:08:51,461 --> 01:08:52,760
- Ah, doamnă
dar tocmai ai spus că ești

1055
01:08:52,762 --> 01:08:55,096
răpit, cel mai bine e tu
sunt dusi la spital

1056
01:08:55,098 --> 01:08:57,665
pentru un control medical și
de asemenea, trebuie să completați un

1057
01:08:57,667 --> 01:09:00,368
raportează, știi
cine este răpitorul?

1058
01:09:00,370 --> 01:09:03,838
- Nu, nu, nu suntem bine și
da, lucrează pentru Jeanette

1059
01:09:03,840 --> 01:09:07,675
Grayson, soțul ei este
Dean Grayson din Munster

1060
01:09:07,677 --> 01:09:11,479
firma lui de avocatură este Grayson,
Wright și Romanoff.

1061
01:09:12,781 --> 01:09:15,483
- Bine, unde
mai exact te indrepti atunci?

1062
01:09:15,485 --> 01:09:18,820
- Mergem în vestul mijlociu
scoala privata danseaza.

1063
01:09:18,822 --> 01:09:19,954
- Am de gând să trimit ofiţeri

1064
01:09:19,956 --> 01:09:21,589
să te întâlnesc acolo.

1065
01:09:21,591 --> 01:09:22,790
- Ne vedem acolo.

1066
01:10:01,430 --> 01:10:02,864
- Bine, în sfârșit suntem aici.

1067
01:10:02,866 --> 01:10:03,765
Nu acordați atenție.

1068
01:10:03,767 --> 01:10:04,767
- Sara.

1069
01:10:05,768 --> 01:10:05,767
Jeanette unde ai fost?

1070
01:10:05,769 --> 01:10:09,170
Aceste competiții aproape
pentru a începe trebuie să te pregătești.

1071
01:10:09,172 --> 01:10:11,472
Treci prin acele uși
și doar găsiți semnele

1072
01:10:11,474 --> 01:10:13,608
și urmează-le, se va spune
tu unde mergi.

1073
01:10:13,610 --> 01:10:14,976
- Urează-mi noroc.

1074
01:10:14,978 --> 01:10:16,477
- Ei bine, nu ai nevoie
noroc că o vei ucide.

1075
01:10:16,479 --> 01:10:16,477
- Trebuie să vorbesc cu tine.

1076
01:10:16,479 --> 01:10:19,147
- Ei bine, nu am timp
Vorbește, trebuie să merg să-mi găsesc un loc

1077
01:10:19,149 --> 01:10:20,681
înainte ca toți să dispară.

1078
01:10:20,683 --> 01:10:21,749
- Bine, dar unde e Melanie
pentru că am crezut că Sara

1079
01:10:21,751 --> 01:10:22,984
și Mel veneau împreună?

1080
01:10:22,986 --> 01:10:25,019
- Păi de ce faci
crezi că am întârziat?

1081
01:10:25,021 --> 01:10:27,054
Am avut un șofer întreg
lucru pus la punct pentru ea

1082
01:10:27,056 --> 01:10:28,956
și micul twerp
nici nu a apărut.

1083
01:10:28,958 --> 01:10:31,426
Aproape a făcut-o pe Sara
ratați competiția.

1084
01:10:31,428 --> 01:10:32,927
Ultima dată când fac ceva
frumos pentru oricine.

1085
01:10:32,929 --> 01:10:34,629
- Stai puțin, așteaptă a
minut cred că Mel

1086
01:10:34,631 --> 01:10:36,631
ar putea avea probleme.

1087
01:10:36,633 --> 01:10:38,666
- Da, probabil, ea
are probleme

1088
01:10:38,668 --> 01:10:41,035
dar nu este chiar asta
problema mamei ei?

1089
01:10:41,037 --> 01:10:43,070
Părinte slabă în zilele noastre.

1090
01:10:43,072 --> 01:10:44,072
Scuzați-mă.

1091
01:10:54,983 --> 01:10:57,018
- Mulțumesc mult Andrea.

1092
01:10:57,020 --> 01:11:01,556
Urmează Stephanie de la
academia de dans de artă și suflet.

1093
01:11:29,686 --> 01:11:33,654
- Mamă, mamă, sunt Jeanette, mamă
Jeamette sună chiar acum.

1094
01:11:33,656 --> 01:11:35,923
- E în regulă, e în regulă,
suntem în siguranță, te am,

1095
01:11:35,925 --> 01:11:37,859
Te am bine?

1096
01:11:37,861 --> 01:11:39,727
Bine, respiră, suntem bine.

1097
01:11:43,932 --> 01:11:46,167
- La ton
vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

1098
01:11:47,737 --> 01:11:49,170
- Bine, nu știu
de ce nu ridici

1099
01:11:49,172 --> 01:11:51,172
telefonul tau esti nebun dar daca
încurci lucrurile

1100
01:11:51,174 --> 01:11:54,976
pentru mine din nou asa ca ajuta
Doamne, sună-mă înapoi.

1101
01:12:11,593 --> 01:12:14,262
- Dragă dacă nu o faci
vreau sa fac asta...

1102
01:12:14,264 --> 01:12:17,265
- Nu mama, nu eu
vreau să fac asta, vreau.

1103
01:12:20,135 --> 01:12:21,269
- Sunteţi sigur?

1104
01:12:21,271 --> 01:12:22,136
- Vreau să fac asta.

1105
01:12:22,138 --> 01:12:23,138
- Bine.

1106
01:12:49,998 --> 01:12:53,100
- Sună-mă doar când
ajungi în culise.

1107
01:12:53,102 --> 01:12:54,268
Decan!

1108
01:12:54,270 --> 01:12:56,103
- Gaby te are
Ai văzut-o pe Melanie Hoyson?

1109
01:12:56,105 --> 01:12:57,238
- Tocmai te-am întrebat
nevasta acelasi lucru

1110
01:12:57,240 --> 01:12:58,306
și nici ea nu are.

1111
01:12:58,308 --> 01:12:59,173
- Oh, Jeanette e aici?

1112
01:12:59,175 --> 01:13:00,608
- Da.

1113
01:13:00,610 --> 01:13:01,776
- Păi ce zici
Sara e bine?

1114
01:13:01,778 --> 01:13:03,044
- Ea este bine, dar eu sunt
îngrijorat de Melanie,

1115
01:13:03,046 --> 01:13:04,312
Beth a sunat și
e chiar îngrijorată.

1116
01:13:04,314 --> 01:13:05,279
Știi ce se întâmplă?

1117
01:13:05,281 --> 01:13:07,648
- Nu, dar știu cine o face.

1118
01:13:10,118 --> 01:13:13,788
- Doar respira, doar
expiră, bine.

1119
01:13:16,826 --> 01:13:17,826
Doamne.

1120
01:13:19,027 --> 01:13:21,062
Melanie unde esti?

1121
01:13:21,064 --> 01:13:23,164
- Bună Gaby, sunt Beth, am
l-am înțeles pe Mel că stă drept

1122
01:13:23,166 --> 01:13:23,164
lângă mine.

1123
01:13:23,166 --> 01:13:26,267
- Gaby, vom fi acolo
foarte curând promit.

1124
01:13:26,269 --> 01:13:27,668
- Știu că am ratat
înregistrare dar

1125
01:13:27,670 --> 01:13:27,668
există vreo modalitate prin care putem...

1126
01:13:27,670 --> 01:13:31,205
- Da, nu-ți face griji pentru asta
Am insigna în geantă

1127
01:13:31,207 --> 01:13:33,341
doar, vino aici chiar acum.

1128
01:13:33,343 --> 01:13:35,376
- Bine, vom fi
la intrarea din faţă

1129
01:13:35,378 --> 01:13:36,844
în cinci minute.

1130
01:13:36,846 --> 01:13:38,045
- Mel este bine?

1131
01:13:39,147 --> 01:13:41,349
- Da, nu a fost niciodată mai bine.

1132
01:13:51,927 --> 01:13:53,961
- Vrei să spui
eu ce se intampla?

1133
01:13:53,963 --> 01:13:55,863
- Se numește a
concurs de dans,

1134
01:13:55,865 --> 01:13:57,298
da, astea mici
copiii pregătesc rutine

1135
01:13:57,300 --> 01:13:59,100
și apoi se ridică
scenă și dansează,

1136
01:13:59,102 --> 01:14:00,835
sunt premii, tu
ar trebui să tacă și să privească.

1137
01:14:00,837 --> 01:14:02,870
- Unde este Melanie Hoyson?

1138
01:14:02,872 --> 01:14:03,838
- Ce naiba sunt
Trebuia să știu

1139
01:14:03,840 --> 01:14:04,705
unde Melanie Hoyson...

1140
01:14:04,707 --> 01:14:05,640
- unde este ea?

1141
01:14:05,642 --> 01:14:07,341
- Nu știu.

1142
01:14:07,343 --> 01:14:09,977
- Nu știi, nu știi
stiu, bine am vorbit cu Alba

1143
01:14:09,979 --> 01:14:12,113
bine și știu că ai
ceva de-a face cu Melanie

1144
01:14:12,115 --> 01:14:13,781
nefiind aici şi
cumva ai primit

1145
01:14:13,783 --> 01:14:15,016
bietul Stevie implicat în asta.

1146
01:14:16,786 --> 01:14:16,784
- Dragă, nu știu ce ești,
despre ce vorbesti

1147
01:14:16,786 --> 01:14:20,788
dar sună fabulos, tu
știi ce dacă ai condus toate astea

1148
01:14:20,790 --> 01:14:23,391
în felul acesta, poate ar trebui să stai
jos și urmărește-ți fiica

1149
01:14:23,393 --> 01:14:24,859
dansează și taci.

1150
01:14:24,861 --> 01:14:26,861
- Pe ce planeta esti?

1151
01:14:26,863 --> 01:14:29,363
- Pe ce planeta sunt?

1152
01:14:29,365 --> 01:14:32,233
- Bine uite, ascultă-mă
Jeanette, dacă aflu că tu

1153
01:14:32,235 --> 01:14:33,934
avea ceva de făcut
cu oricare dintre...

1154
01:14:37,340 --> 01:14:38,706
Da?

1155
01:14:38,708 --> 01:14:40,007
- Dl.
Grayson Chicago p.D.

1156
01:14:40,009 --> 01:14:41,442
Ai putea te rog
ne întâlnim în hol?

1157
01:14:41,444 --> 01:14:42,410
- Bine, da, o voi face
uită-te la asta.

1158
01:14:42,412 --> 01:14:43,344
- Nu vorbi la telefon aici.

1159
01:14:43,346 --> 01:14:44,378
- E afaceri, e afaceri.

1160
01:14:44,380 --> 01:14:45,713
- Du-te, du-te.

1161
01:14:59,428 --> 01:15:00,795
- Scuzați-mă, doamnă.

1162
01:15:00,797 --> 01:15:01,762
Am vrea să întrebăm
ai cateva intrebari.

1163
01:15:01,764 --> 01:15:04,699
O caut pe Beth Hoyson.

1164
01:15:04,701 --> 01:15:06,100
- Oh, am fost
îngrijorat bolnav pentru tine,

1165
01:15:06,102 --> 01:15:07,034
unde ai fost?

1166
01:15:07,036 --> 01:15:08,169
Te simți bine?

1167
01:15:08,171 --> 01:15:08,169
- Sunt bine.

1168
01:15:08,171 --> 01:15:11,005
- Bine, Beth, voi lua bine
ai grijă de ea, dar ascultă că am

1169
01:15:11,007 --> 01:15:13,307
trebuie să te pregătesc să pleci.

1170
01:15:13,309 --> 01:15:14,975
- Du-te, arată-le ce
esti facut de bine?

1171
01:15:14,977 --> 01:15:16,911
- Cred că acest ofiţer
vrea să vorbească cu tine.

1172
01:15:16,913 --> 01:15:19,113
- Doamnă, sunteți Beth Hoyson?

1173
01:15:19,115 --> 01:15:20,047
- Da, sunt.

1174
01:15:20,049 --> 01:15:22,783
- Excelent, vino cu mine te rog.

1175
01:15:22,785 --> 01:15:25,119
O am pe Beth Hoyson cu mine.

1176
01:15:25,121 --> 01:15:28,122
- Copiază că letalul
Unitatea criminală tocmai a sosit.

1177
01:15:32,728 --> 01:15:35,996
Bună ziua ofițerilor, sunt ofițer
Schwader cu incinta doi.

1178
01:15:35,998 --> 01:15:40,201
Le-am localizat pe Beth și Melanie
Hoyson, urmează-mă, te rog.

1179
01:15:49,845 --> 01:15:52,279
- Apreciem cooperarea dvs.,
detectivii și cu mine am

1180
01:15:52,281 --> 01:15:54,381
vreau să obțin un raport complet de la
tu înainte să mergem înainte

1181
01:15:54,383 --> 01:15:57,051
odată cu arestarea doamnei Grayson.

1182
01:15:57,053 --> 01:15:59,086
Avem un Steven
Hernandez în arest.

1183
01:15:59,088 --> 01:16:00,321
- Bine am putea
face asta repede,

1184
01:16:00,323 --> 01:16:00,321
Chiar vreau să primesc
înapoi la fiica mea.

1185
01:16:00,323 --> 01:16:05,059
- Sigur, te rog spune-mi exact
ce s-a întâmplat azi mai devreme.

1186
01:16:05,061 --> 01:16:07,762
- Ei bine, Jeanette a făcut-o
cineva îmi răpește fiica,

1187
01:16:07,764 --> 01:16:09,830
ea m-a fugit de pe drum,
ea mi-a totalizat mașina,

1188
01:16:09,832 --> 01:16:11,499
Adică nici măcar nu
știi de unde să încep.

1189
01:16:11,501 --> 01:16:12,366
Adică...

1190
01:16:12,368 --> 01:16:15,035
- Beth, ești bine?

1191
01:16:15,037 --> 01:16:17,138
Îmi pare atât de rău că îmi promit
va compensa asta pentru tine

1192
01:16:17,140 --> 01:16:21,375
Nu pot să cred că Jeanette
ar ajunge la astfel de extreme.

1193
01:16:21,377 --> 01:16:23,244
Ofițer, sunt Dean Grayson.

1194
01:16:23,246 --> 01:16:25,513
- Domnule Grayson, sunt
detectivul nada,

1195
01:16:25,515 --> 01:16:27,148
acesta este detectivul Thompson.

1196
01:16:27,150 --> 01:16:27,148
- Mă bucur să te cunosc.

1197
01:16:27,150 --> 01:16:30,317
- Doamna Hoyson tocmai ne-a dat un
declarație, dar vom avea nevoie de dvs

1198
01:16:30,319 --> 01:16:33,387
benzi de securitate pentru garaj de verificat
Declarația domnului Hernandez.

1199
01:16:33,389 --> 01:16:35,523
- Bine, am încredere
Stevie implicit.

1200
01:16:35,525 --> 01:16:37,057
- Bine, pot să merg, te rog?

1201
01:16:37,059 --> 01:16:39,293
Chiar vreau să văd
fiica mea concurează.

1202
01:16:39,295 --> 01:16:41,529
- Bine, te rog să fii
pacienta domnisoara Hoyson,

1203
01:16:41,531 --> 01:16:45,232
uite, chiar cred că în
pentru a face un caz curat

1204
01:16:45,234 --> 01:16:48,302
trebuie cumva să obținem o
mărturisirea lui Jeanette Grayson.

1205
01:16:48,304 --> 01:16:49,970
- Am un plan.

1206
01:17:00,582 --> 01:17:02,483
- Arăți grozav copil.

1207
01:17:02,485 --> 01:17:04,819
Fă doar niște întinderi
până se întoarce mama ta.

1208
01:17:04,821 --> 01:17:05,821
- Bine.

1209
01:17:10,826 --> 01:17:12,960
- Mulțumesc Simone,
nu era grozava?

1210
01:17:12,962 --> 01:17:16,430
Simone e din artă
și companie de dans de suflet

1211
01:17:16,432 --> 01:17:18,032
din Klineburg.

1212
01:17:18,034 --> 01:17:20,301
Bine, acum suntem aproape
sfârşitul anului 14 şi peste

1213
01:17:20,303 --> 01:17:24,438
categorie și al doilea nostru
la ultimul concurent este de la

1214
01:17:24,440 --> 01:17:27,942
academia Gaby Taylor
domnisoara Sara Greyson.

1215
01:18:28,036 --> 01:18:32,239
Asta a fost Sara Grayson sau
ar trebui să spun Greatson

1216
01:18:37,213 --> 01:18:39,313
- Draga mea, ce sa întâmplat?

1217
01:18:39,315 --> 01:18:41,248
- Nu știu, am făcut așa de rău

1218
01:18:41,250 --> 01:18:43,217
iar mama va face
fii suparat pe mine acum.

1219
01:18:43,219 --> 01:18:45,152
- Ce? Nu, vino aici.

1220
01:18:46,254 --> 01:18:49,590
Nu, a, spun toată lumea
te-ai descurcat extraordinar, corect

1221
01:18:52,327 --> 01:18:56,230
b, amintește-ți ce am spus mereu
despre ce faci tot ce poți?

1222
01:18:56,232 --> 01:18:58,465
Ai făcut tot ce ai putut?

1223
01:18:58,467 --> 01:19:02,002
Atunci ești dublu
uimitor, nu?

1224
01:19:02,004 --> 01:19:05,105
Acum uite, ești bine
pentru a răspunde la câteva întrebări

1225
01:19:05,107 --> 01:19:07,341
pentru unii oameni, chiar acum?

1226
01:19:07,343 --> 01:19:10,144
Este vorba despre Stevie, grădinarul nostru.

1227
01:19:10,146 --> 01:19:11,645
Aici, voi explica.

1228
01:19:16,518 --> 01:19:19,286
- Vă rog să rămână toată lumea înăuntru
locurile tale imediat după asta

1229
01:19:19,288 --> 01:19:23,390
solo, vom da
departe cei 20.000 de dolari

1230
01:19:23,392 --> 01:19:26,360
verificarea bursei
Și asta urmează

1231
01:19:26,362 --> 01:19:29,596
imediat după noi, noi
urmăriți acest mare dansator.

1232
01:19:29,598 --> 01:19:33,968
Te rog bun venit Melanie
Hoyson la scenă, Melanie.

1233
01:19:38,540 --> 01:19:41,141
- Bine, toţi
înțelege planul,

1234
01:19:41,143 --> 01:19:42,643
exista o supraveghere
camera pe drum

1235
01:19:42,645 --> 01:19:45,646
pe care mergem
pentru a instala, aici.

1236
01:19:45,648 --> 01:19:46,513
- O, dragă.

1237
01:19:46,515 --> 01:19:46,513
- Mamă.

1238
01:19:46,515 --> 01:19:46,513
- Te-am crezut
era pe cale să continue?

1239
01:19:46,515 --> 01:19:50,584
- Eu am vrut doar o îmbrățișare
de la persoana mea preferată

1240
01:19:50,586 --> 01:19:52,052
în întregul univers.

1241
01:19:52,054 --> 01:19:53,487
- Melanie trebuie să mergem.

1242
01:19:53,489 --> 01:19:54,355
- Bine.

1243
01:19:54,357 --> 01:19:55,222
- Te-ai dus la asta?

1244
01:19:55,224 --> 01:19:56,224
- Da, la revedere.

1245
01:20:02,597 --> 01:20:05,132
- Deci unde e telefonul lui Stevie?

1246
01:20:09,037 --> 01:20:12,539
- Ah, asta e un pic
incomod, Melanie Hoyson?

1247
01:20:14,610 --> 01:20:17,211
Ah, cineva vrea
text aici poate?

1248
01:20:21,282 --> 01:20:24,184
a, hei, devine
cam fierbinte aici,

1249
01:20:24,186 --> 01:20:27,388
mai fierbinte decât marele
incendiul din 1871?

1250
01:20:47,475 --> 01:20:49,410
- Ei bine, nu ești tu
micuț harnic?

1251
01:20:49,412 --> 01:20:52,613
- N-ai ști că este așa
frig și vânt afară într-o zi

1252
01:20:52,615 --> 01:20:55,616
ca azi, e cald aici.

1253
01:20:55,618 --> 01:20:57,284
- S-a terminat Jennet,
esti prins.

1254
01:20:57,286 --> 01:20:57,284
- Oh, chiar aşa?

1255
01:20:57,286 --> 01:21:00,454
Într-adevăr, și cine e povestea ție
crezi că vor crede?

1256
01:21:00,456 --> 01:21:02,423
Chelnerița ta sau a mea?

1257
01:21:03,591 --> 01:21:04,658
Noroc cu asta.

1258
01:21:04,660 --> 01:21:06,226
- Oh, nu, nu, nu.

1259
01:21:08,663 --> 01:21:09,530
- Iată-te.

1260
01:21:09,532 --> 01:21:10,798
- Scuze.

1261
01:21:10,800 --> 01:21:13,567
- În regulă, respiră.

1262
01:21:13,569 --> 01:21:15,602
- Ia-ți mâinile de pe mine.

1263
01:21:15,604 --> 01:21:16,770
- Cât de bolnav ești?

1264
01:21:16,772 --> 01:21:18,372
- Vrei să știi cât de bolnav sunt?

1265
01:21:18,374 --> 01:21:21,542
Dacă n-aș fi fost așa de prost
și l-a angajat pe idiotul ăla Stevie

1266
01:21:21,544 --> 01:21:23,210
aș fi avut grijă
din tine ești micuț nebun

1267
01:21:23,212 --> 01:21:24,278
când am avut ocazia.

1268
01:21:24,280 --> 01:21:25,280
- Argh.

1269
01:21:27,349 --> 01:21:29,183
- Bine iată-o.

1270
01:21:29,185 --> 01:21:30,551
Melanie Hoyson toată lumea.

1271
01:21:34,289 --> 01:21:35,155
- Te omor!

1272
01:21:35,157 --> 01:21:35,823
- Hei, hei.

1273
01:21:35,825 --> 01:21:36,690
Hei, hei.

1274
01:21:36,692 --> 01:21:37,658
Hei, hei, hei, hei.

1275
01:21:37,660 --> 01:21:39,126
- Îți voi zgâria ochii!

1276
01:21:39,128 --> 01:21:40,227
- Du-te să-ți vezi fiica, du-te.

1277
01:21:40,229 --> 01:21:41,261
- Tu nu vorbesti
pentru mine așa,

1278
01:21:41,263 --> 01:21:42,663
nimeni nu-mi vorbeste asa.

1279
01:21:42,665 --> 01:21:44,765
Știi cine este soțul meu,
ia mâinile de pe mine.

1280
01:21:44,767 --> 01:21:44,765
Te voi face să știi.

1281
01:21:44,767 --> 01:21:48,535
- Da, doamnă Grayson, o dată
a fost unul dintre cei mai buni procuratori din Indiana.

1282
01:21:48,537 --> 01:21:50,304
- Da, ghici
ce este el acum?

1283
01:21:50,306 --> 01:21:52,306
Cel mai bun idiot al avocatului apărării.

1284
01:21:52,308 --> 01:21:53,507
Adu-l aici acum.

1285
01:22:18,200 --> 01:22:18,198
- Sunt aici Jennet.

1286
01:22:18,200 --> 01:22:21,735
Ofițeri, ofițeri ascultă că am
fost căsătorit cu această femeie

1287
01:22:21,737 --> 01:22:24,838
de 15 ani și orice ar fi
natura acuzațiilor dumneavoastră

1288
01:22:24,840 --> 01:22:29,409
au împotriva ei crezi că ei
sunt, probabil că sunt adevărate.

1289
01:22:29,411 --> 01:22:30,277
- Uau.

1290
01:22:30,279 --> 01:22:31,145
- Tu fiu!

1291
01:22:31,147 --> 01:22:31,145
Tu fiul unui.

1292
01:22:31,147 --> 01:22:31,145
- Jennet vor fi
spunându-ți că ai dreptul

1293
01:22:31,147 --> 01:22:36,683
taci intr-o secunda eu
sugerează să-ți exerciți acest drept.

1294
01:22:36,685 --> 01:22:39,620
Doar o să înrăutățiți lucrurile.

1295
01:22:39,622 --> 01:22:42,756
- Ai dreptul să rămâi
tăcut, orice spui poate

1296
01:22:42,758 --> 01:22:45,659
și va fi folosit împotriva
tu in instanta de judecata.

1297
01:22:45,661 --> 01:22:47,621
Dacă aveți nevoie de un avocat
ai dreptul la unul.

1298
01:23:56,331 --> 01:23:59,600
- Bine, avem o
câștigător de bursă.

1299
01:24:00,868 --> 01:24:05,005
Doar intră de la judecători și
Câștigătorul este, ești gata?

1300
01:24:05,007 --> 01:24:06,707
Sunt Melanie Hoyson!

1301
01:24:34,637 --> 01:24:36,770
- Bună iubito, asta e tot
doar o neînțelegere.

1302
01:24:36,772 --> 01:24:39,406
Ne vedem la cină.

1303
01:24:43,478 --> 01:24:44,411
- Stevie?

1304
01:24:44,413 --> 01:24:45,012
- Bună, domnule Grayson.

1305
01:24:45,014 --> 01:24:45,879
- Ce mai faci?

1306
01:24:45,881 --> 01:24:47,481
Ești bine?

1307
01:24:47,483 --> 01:24:48,849
- Poliţia
cred ca a fost ideea mea!

1308
01:24:48,851 --> 01:24:50,484
- Nu, nu, uite acolo
dovezi mai mult decât suficiente

1309
01:24:50,486 --> 01:24:53,487
pentru a arăta Jeanettei
te-a manipulat.

1310
01:24:53,489 --> 01:24:55,722
Da, nu avem, amintește-ți
camerele video pe care le aveam

1311
01:24:55,724 --> 01:24:57,724
ai pus in garaj?

1312
01:24:57,726 --> 01:24:58,892
Exact.

1313
01:24:58,894 --> 01:25:00,727
- a spus doamna g despre
proba mea că.

1314
01:25:00,729 --> 01:25:02,529
- Atunci a mințit
despre proba ta la.

1315
01:25:02,531 --> 01:25:03,730
- Nu?

1316
01:25:03,732 --> 01:25:05,732
- Ai fost autorizat
de ani de zile Stevie.

1317
01:25:05,734 --> 01:25:06,900
Îmi pare atât de rău.

1318
01:25:08,303 --> 01:25:11,038
Nu, chiar este
făcut-o de data asta.

1319
01:25:12,774 --> 01:25:16,310
Uite, ne vom legăna
pe si te iau bine?

1320
01:25:16,312 --> 01:25:18,345
Bine stai bine.

1321
01:25:18,347 --> 01:25:19,646
- Te simți bine?

1322
01:25:19,648 --> 01:25:21,048
- Sunt bine.

1323
01:25:21,050 --> 01:25:23,383
- Mel nu am avut ce face
cu ea, nu aș face niciodată.

1324
01:25:23,385 --> 01:25:25,719
- Știu, e în regulă, știu.

1325
01:25:26,921 --> 01:25:27,988
- Kay prietene.

1326
01:25:29,057 --> 01:25:31,358
Sunteți siguri că sunteți
va fi bine?

1327
01:25:31,360 --> 01:25:34,094
- Da, tot ce contează
este că fetele sunt în siguranță.

1328
01:25:34,096 --> 01:25:36,563
Și asta nu doare
Mel a câștigat acea bursă.

1329
01:25:36,565 --> 01:25:39,566
Ne va face viața mult mai ușoară,
Chiar voi ajunge să cheltuiesc

1330
01:25:39,568 --> 01:25:43,370
mai mult timp cu ea și eu nu
Știi, poate chiar lucrez la mine

1331
01:25:43,372 --> 01:25:44,838
pasiune pentru un pic.

1332
01:25:44,840 --> 01:25:47,641
- Mă bucur că ceva
bine a iesit din asta.

1333
01:25:47,643 --> 01:25:48,643
Cumva.

1334
01:25:49,844 --> 01:25:51,578
Și ne pare atât de rău.

1335
01:25:53,414 --> 01:25:56,350
Întrebare proastă, fă
ai nevoie de o plimbare?

1336
01:25:58,953 --> 01:26:02,456
- Ştii ce, da
asta ar fi grozav.

1337
01:26:03,091 --> 01:26:04,725
- Mașini în față.

1338
01:27:16,764 --> 01:27:17,764
Hei băieți.

1339
01:27:19,033 --> 01:27:21,168
E ceva eu
cred că trebuie să ai.

1340
01:27:21,170 --> 01:27:22,569
- Ce-i asta?

1341
01:27:28,509 --> 01:27:31,611
- Soția mea ți-a stricat mașina așa.

1342
01:27:31,613 --> 01:27:31,611
Cred că îți suntem datori.

1343
01:27:31,613 --> 01:27:35,649
- Nu, nu am putut asta
este prea extravagant, eu.

1344
01:27:35,651 --> 01:27:37,617
- Ei bine, e o lovitura
deja in fata,

1345
01:27:37,619 --> 01:27:39,052
slipurile roz din torpedo,

1346
01:27:39,054 --> 01:27:40,654
asigurare a acoperit-o deja

1347
01:27:40,656 --> 01:27:44,191
iar asta ar trebui să acopere
o parte din cheltuielile tale cu gazul.

1348
01:27:44,193 --> 01:27:46,226
- Mamă asta ar fi
fii o mașină perfectă

1349
01:27:46,228 --> 01:27:48,829
pentru afacerile dvs. de catering.

1350
01:27:50,832 --> 01:27:52,632
- Dar plăcuţele de înmatriculare sunt.

1351
01:27:52,634 --> 01:27:56,236
- Ei bine, ești mama unui
dansator câștigător al marelui premiu,

1352
01:27:56,238 --> 01:27:59,573
esti o mama dansatoare
pare cam potrivit.

1353
01:27:59,575 --> 01:28:03,643
Uite, nu voi lua
nu pentru un răspuns, te rog?

1354
01:28:05,179 --> 01:28:08,215
- Ei bine, vreau să spun doar pentru că
nu avem masina.

1355
01:28:08,217 --> 01:28:09,217
- Da.

1356
01:28:11,220 --> 01:28:12,686
- Ah, mulţumesc.

1357
01:28:16,524 --> 01:28:19,159
Bine, deci cum
chestia asta merge?

1358
01:28:20,061 --> 01:28:22,929
- Apăsați butonul, acolo sus.

1359
01:28:22,931 --> 01:28:23,797
- Acest buton?

1360
01:28:23,799 --> 01:28:24,664
- Nu!

1361
01:28:24,666 --> 01:28:25,666
- Care buton?

1362
01:28:26,201 --> 01:28:27,067
Acesta este unul?

1363
01:28:27,069 --> 01:28:27,934
- Acela!

1364
01:28:27,936 --> 01:28:28,936
- Bine.


